§37.46.1dum haec ad Asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de provinciis Romam redierunt, Q. Minucius ex Liguribus,
アジアでこれらのことが行われている間に、ほぼ同じ時期に、凱旋式の希望を抱いた二人の前執政官が属州からローマに帰還した。
§37.46.2M’. Acilius ex Aetolia.
リグリアからクィントゥス・ミヌキウス、アイトリアからマニウス・アキリウスである。
auditis utriusque rebus gestis Minucio negatus triumphus, Acilio magno consensu decretus;
両者の業績が聴取された後、ミヌキウスには凱旋式が拒否され、アキリウスには大いなる合意をもって決議された。
isque triumphans de rege Antiocho et Aetolis urbem est invectus.
そして彼はアンティオコス王とアイトリア人に対する凱旋式を挙行しつつ、市内に乗入れた。
§37.46.3praelata ad eo triumpho sunt signa militaria ducenta triginta, et argenti infecti tria milia pondo, signati tetrachmum Atticum centum decem tria milia, cistophori ducenta undequinquaginta, vasa argentea caelata multa magnique ponderis;
その凱旋式で披露されたのは、軍旗二百三十本、地金の銀三千ポンド、鋳造されたアッティカ・テトラドラクマ十一万三千枚、キストポロス銀貨二十四万九千枚、浮き彫り細工の施された多くの、かつ重い銀の器であった。
§37.46.4tulit et suppellectilem regiam argenteam ac vestem magnificam, coronas aureas, dona sociarum civitatium, quadraginta quinque, spolia omnis generis.
彼はまた、銀製の王の調度品や豪華な衣服、同盟諸都市からの贈り物である四十五個の金冠、あらゆる種類の戦利品を運ばせた。
captivos nobiles, Aetolos et regios duces, sex et triginta duxit.
高貴な捕虜であるアイトリア人や王の将軍たち三十六人を列に引き連れた。
§37.46.5Damocritus, Aetolorum dux, paucos ante dies, cum e carcere noctu effugisset, ad ripa Tiberis consecutis custodibus, priusquam comprehenderetur, gladio se transfixit.
アイトリア人の将軍ダモクリトスは、数日前に夜間に牢獄から脱走していたが、ティベリス川の岸辺で看守たちに追いつかれ、捕らえられる前に剣で自らを貫いた。
§37.46.6milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt;
戦車に従うべき兵士たちだけが欠けていた。
alioqui magnificus et spectaculo et fama rerum triumphus fuit.
それ以外では、見せ物としても業績の評判としても、実に見事な凱旋式であった。
§37.46.7huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex Hispania tristis, adversa pugna ad Bastetanis ductu L. Aemilii proconsulis apud oppidum Lyconem cum Lusitanis sex milia de Romano exercitu cecidisse,
この凱旋式の喜びを、ヒスパニアからの悲報が減少させた。
§37.46.8ceteros paventis intra vallum compulsos aegre castra defendisse et ad modum fugientium magnis itineribus ad agrum pacatum reductos.
すなわち、前執政官ルキウス・アエミリウスの指揮のもと、リュコンの町の近くでのルシタニア人との、バステタニア人における不利な戦闘において、ローマ軍から六千人が戦死し、残りの者たちは恐れおののきながら防塁の内側へと追いやられ、かろうじて陣営を防衛し、まるで逃亡者のように強行軍で平定された地域へと退却させられたという報せである。
§37.46.9haec ex Hispania nuntiata.
これらがヒスパニアから報告されたことであった。
ex Gallia legatos Placentinorum et Cremonensium L. §37.46.10Aurunculeius praeterad senatum introduxit.
ガリアからは、プラケンティアとクレモナの使節たちを、法務官ルキウス・アウルンクレイウスが元老院に引き合わせた。
iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum Gallorum reliquisse colonias, decrevit senatus, uti C. Laelius consul, si ei videretur, sex milia familiarum conscriberet, quae ad eas colonias dividerentur, et ut L. Aurunculeius praetertriumviros crearet ad eos colonos deducendos.
彼らが入植者の不足を訴え、ある者は戦争の災厄で、ある者は病気で失われ、一部の者は隣接するガリア人への嫌気から植民地を去ってしまったと述べたため、元老院は、執政官ガイウス・ラエリウスが、もし適当と認めるなら、それらの植民地に分配されるべき六千の家族を徴募すること、そして法務官ルキウス・アウルンクレイウスが、それらの入植者を現地へ導くための三人委員会を創設することを決議した。
§37.46.11creati M. Atilius Serranus L. Valerius P. F. Flaccus L. Valerius C. F. Tappo.
マルクス・アティリウス・セッラヌス、プブリウスの子ルキウス・ウァレリウス・フラックス、ガイウスの子ルキウス・ウァレリウス・タッポが選出された。