§37.46.1dum haec ad Asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de provinciis Romam redierunt, Q. Minucius ex Liguribus, §37.46.2M’. Acilius ex Aetolia.
아시아에서 이 일들이 진행되는 동안, 거의 같은 시기에 개선식의 희망을 품은 두 명의 전직 집정관이 속주로부터 로마로 귀국했는데, 리구리아로부터 퀸투스 미누키우스가, 에이톨리아로부터 마니우스 아킬리우스가 돌아왔다.
auditis utriusque rebus gestis Minucio negatus triumphus, Acilio magno consensu decretus;
양자의 업적을 들은 후, 미누키우스에게는 개선식이 거부되었고, 아킬리우스에게는 만장일치에 가까운 합의로 가결되었다.
isque triumphans de rege Antiocho et Aetolis urbem est invectus.
그리하여 그는 안티오코스 왕과 에이톨리아인들에 대한 개선식을 거행하며 시내로 입성했다.
§37.46.3praelata ad eo triumpho sunt signa militaria ducenta triginta, et argenti infecti tria milia pondo, signati tetrachmum Atticum centum decem tria milia, cistophori ducenta undequinquaginta, vasa argentea caelata multa magnique ponderis;
그 개선식에서 앞장서 전시된 것은 군기 이백삼십 개, 가공되지 않은 은 삼천 파운드, 주조된 아티카 테트라드라크마 십일만 삼천 개, 키스토포로스 이십사만 구천 개, 정교한 조각이 새겨진 무겁고 많은 은그릇들이었다.
§37.46.4tulit et suppellectilem regiam argenteam ac vestem magnificam, coronas aureas, dona sociarum civitatium, quadraginta quinque, spolia omnis generis.
그는 또한 왕실의 은기류와 화려한 의복, 동맹 도시들의 선물인 마흔다섯 개의 금관, 온갖 종류의 전리품을 가져왔다.
captivos nobiles, Aetolos et regios duces, sex et triginta duxit.
고귀한 포로들인 에이톨리아와 왕실의 장수들 서른여섯 명을 인도했다.
§37.46.5Damocritus, Aetolorum dux, paucos ante dies, cum e carcere noctu effugisset, ad ripa Tiberis consecutis custodibus, priusquam comprehenderetur, gladio se transfixit.
에이톨리아의 장수 다모크리토스는 며칠 전 밤에 감옥에서 탈출했으나, 티베리스 강가에서 간수들에게 추격당하여 붙잡히기 전에 칼로 자신을 찔러 자결했다.
§37.46.6milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui magnificus et spectaculo et fama rerum triumphus fuit.
다만 전차를 뒤따를 병사들만이 결여되어 있었는데, 그 외에는 구경거리로 보나 업적의 명성으로 보나 웅장한 개선식이었다.
§37.46.7huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex Hispania tristis, adversa pugna ad Bastetanis ductu L. Aemilii proconsulis apud oppidum Lyconem cum Lusitanis sex milia de Romano exercitu cecidisse, §37.46.8ceteros paventis intra vallum compulsos aegre castra defendisse et ad modum fugientium magnis itineribus ad agrum pacatum reductos.
이 개선식의 기쁨은 히스파니아에서 들려온 슬픈 소식으로 인해 반감되었는데, 전직 집정관 루키우스 에밀리우스의 지휘 아래 리코 마을 근처에서 루시타니아인들과 벌인 바스테타니아 지역의 불리한 전투에서 로마 군대 중 육천 명이 전사했고, 나머지 자들은 공포에 질려 방벽 내부로 쫓겨나 간신히 진영을 방어했으며, 도망치는 자들의 형색으로 강행군을 통해 평정된 지역으로 철수했다는 전언이었다.
§37.46.9haec ex Hispania nuntiata.
이것이 히스파니아로부터 보고된 내용이었다.
ex Gallia legatos Placentinorum et Cremonensium L. §37.46.10Aurunculeius praeterad senatum introduxit.
갈리아로부터 온 플라켄티아인들과 크레모나인들의 사절들을 법무관 루키우스 아우룬쿨레이우스가 원로원으로 인도했다.
iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum Gallorum reliquisse colonias, decrevit senatus, uti C. Laelius consul, si ei videretur, sex milia familiarum conscriberet, quae ad eas colonias dividerentur, et ut L. Aurunculeius praetertriumviros crearet ad eos colonos deducendos.
이들이 이주민의 부족을 불평하며, 누군가는 전쟁의 참화로, 누군가는 질병으로 목숨을 잃었고, 어떤 이들은 이웃한 갈리아인들에 대한 염증으로 식민지를 떠났다고 호소하자, 원로원은 집정관 가이우스 랠리우스가 적절하다고 본다면 이들 식민지에 분배할 육천 가구를 모집하도록 하고, 법무관 루키우스 아우룬쿨레이우스가 이들 이주민들을 이송할 삼인위원회를 구성하도록 의결했다.
§37.46.11creati M. Atilius Serranus L. Valerius P. F. Flaccus L. Valerius C. F. Tappo.
그리하여 마르쿠스 아틸리우스 세라누스, 푸블리우스의 아들 루키우스 발레리우스 플라쿠스, 가이우스의 아들 루키우스 발레리우스 타포가 선출되었다.