§37.27.1profecti ab Samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus Chium parabant traicere; id erat horreum Romanis, eoque omnes ex Italia missae onerariae derigebant cursum.
他们从萨摩斯出发去寻找粮食，因为所有的粮食已经消耗殆尽，正准备渡海前往希俄斯；那里是罗马人的粮仓，所有从意大利派出的商船都向那里驶去。
§37.27.2circumvecti ab urbe ad aversa insulae — obiecta aquiloni ad Chium et Erythras sunt — cum pararent traicere, litteris certior fit praetor frumenti vim magnam Chium ex Italia venisse, vinum portantes naves tempestatibus retentas esse; §37.27.3simul adlatum est Teios regiae classi commeatus benigne praebuisse, quinque milia vasorum vini esse pollicitos.
当他们从城市绕到岛的背面——这里朝向北方，正对希俄斯和埃里特莱——正准备渡海时，法务官收到信件通知，大批粮食已从意大利运抵希俄斯，但运载葡萄酒的船只因风暴受阻；同时有消息传来，特奥斯人已慷慨地向国王的舰队提供了给给养，并承诺提供五千罐葡萄酒。
Teum ex medio cursu classem repente avertit, aut volentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus.
他突然在半途中将舰队转向特奥斯，要么是在他们同意的情况下利用为敌人准备的给养，要么就将他们自己视为敌人。
§37.27.4cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naves circa Myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi; §37.27.5apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse.
当他们把船头转向陆地时，在米翁内索斯附近向他们显露出了大约十五艘船只，法务官起初以为它们属于国王的舰队，便紧追不舍；随后发现它们是海盗的轻捷船和快艇。
Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda revertentes postquam videre ex alto classem, in fugam verterunt.
它们在劫掠了希俄斯人的沿海地区后，正携带着各种战利品返回，一从深海处望见舰队，便转身逃跑。
et celeritate superabant levioribus et ad id fabrefactis navigiis, et propiores terrae erant; §37.27.6itaque priusquam appropinquaret classis, Myonnesum perfugerunt, unde se e portu ratus abstracturum naves, §37.27.7ignarus loci sequebatur praetor.
由于它们的船只更轻且专为此建造，它们在速度上占优，并且更靠近陆地；因此，在舰队逼近之前，它们逃到了米翁内索斯，法务官以为自己能把这些船只从港口中拖出来，在不了解当地地形的情况下紧追不舍。
Myonnesus promunturium inter Teum Samumque est.
米翁内索斯是特奥斯和萨摩斯之间的一个岬角。
ipse collis est in modum metae in acutum cacumen a fundo satis lato fastigatus; a continenti artae semitae aditum habet, a mari exesae fluctibus rupes claudunt, ita ut quibusdam locis superpendentia saxa plus in altum, §37.27.8quam quae in statione sunt naves, promineant.
山丘本身呈圆锥标杆状，从相当宽阔的底部向着陡峭的山顶渐趋尖细；从大陆方向有一条狭窄的小路可通往，而从海上，被波浪侵蚀的岩石将其包围，以至于在某些地方，悬空的岩石向外凸出，高度超过了停泊在下方的船只。
circa ea appropinquare non ausae naves, ne sub ictu superstantium rupibus piratarum essent, diem trivere.
由于不敢靠近这些地方，以免处于站在岩石上方的海盗攻击之下，船只虚度了一天。
§37.27.9tandem sub noctem vano incepto cum abstitissent, Teum postero die accessere, et in portu, qui ab tergo urbis est — Geraesticum ipsi appellant —, navibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites.
最后在黄昏时分，他们放弃了这一徒劳的尝试，于次日抵达特奥斯；在将船只安置在城市后方的港口——他们自己称之为格莱斯提库姆——之后，法务官派出了士兵去掠夺城市周围的土地。