§37.27.1profecti ab Samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus Chium parabant traicere;
サモスから出発した彼らは、すでにすべての食糧が消費されていたため、食糧を求めるためにキオス島へ渡る準備をしていた。
id erat horreum Romanis, eoque omnes ex Italia missae onerariae derigebant cursum.
そこはローマ人にとっての貯蔵庫であり、イタリアから送られたすべての商船がそこへ針路を向けていた。
§37.27.2circumvecti ab urbe ad aversa insulae — obiecta aquiloni ad Chium et Erythras sunt — cum pararent traicere, litteris certior fit praetor frumenti vim magnam Chium ex Italia venisse, vinum portantes naves tempestatibus retentas esse;
都市から島の反対側――それらはキオス島とエリュトライの方向で、北風にさらされている――へと回り込み、渡る準備をしていたとき、法務官は書簡によって、大量の穀物がイタリアからキオスに到着したこと、そしてワインを運ぶ船は嵐によって引き留められていることを知らされた。
§37.27.3simul adlatum est Teios regiae classi commeatus benigne praebuisse, quinque milia vasorum vini esse pollicitos.
同時に、テオス人が王の艦隊に快く食糧を提供し、五千樽のワインを約束したという知らせが届いた。
Teum ex medio cursu classem repente avertit, aut volentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus.
彼は途中で急に艦隊をテオスへと転じさせた。 彼らが自主的に用意した、敵のための食糧を自分が利用するためか、さもなければ彼ら自身を敵とみなすためであった。
§37.27.4cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naves circa Myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi;
彼らが陸に船首を向けたとき、ミュオンネソス周辺におよそ十五隻の船が彼らの前に現れたが、法務官は最初、それらが王の艦隊の船であると考えて追跡し始めた。
§37.27.5apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse.
しかしその後、それらが海賊の高速軽船やレンブス船であることが明らかになった。
Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda revertentes postquam videre ex alto classem, in fugam verterunt.
キオス人の沿岸地帯を略奪し、あらゆる種類の戦利品を携えて戻る途中であった彼らは、沖合から艦隊が見えると逃走に転じた。
et celeritate superabant levioribus et ad id fabrefactis navigiis, et propiores terrae erant;
彼らはより軽く、そのために造られた船であったため、速さで勝っており、また陸地により近かった。
§37.27.6itaque priusquam appropinquaret classis, Myonnesum perfugerunt, unde se e portu ratus abstracturum naves, §37.27.7ignarus loci sequebatur praetor.
そのため、艦隊が接近する前に彼らはミュオンネソスへ逃げ込んだ。 法務官は、そこから港の外へ船を引きずり出すことができると考え、土地の状況を知らないまま追跡した。
Myonnesus promunturium inter Teum Samumque est.
ミュオンネソスはテオスとサモスの間にある岬である。
ipse collis est in modum metae in acutum cacumen a fundo satis lato fastigatus;
その丘自体は、十分に広い基部から鋭い頂点へと、円錐の標識の形に先細りになっている。
a continenti artae semitae aditum habet, a mari exesae fluctibus rupes claudunt, ita ut quibusdam locis superpendentia saxa plus in altum, §37.27.8quam quae in statione sunt naves, promineant.
陸側からは狭い小道の入り口があり、海側からは波に侵食された崖がそれを取り囲んでおり、いくつかの場所では、オーバーハングしている岩が、停泊している船よりも高く、前方へ突き出ているほどである。
circa ea appropinquare non ausae naves, ne sub ictu superstantium rupibus piratarum essent, diem trivere.
その周囲では、崖の上に立っている海賊たちの攻撃を受けないようにするため、船は近づく勇気がなく、一日を無為に過ごした。
§37.27.9tandem sub noctem vano incepto cum abstitissent, Teum postero die accessere, et in portu, qui ab tergo urbis est — Geraesticum ipsi appellant —, navibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites.
ついに夜になり、無駄な試みをやめて引き返すと、翌日彼らはテオスに到着した。 そして、都市の背後にある港――彼らはそこをゲライスティクムと呼んでいる――に船を配置した後に、法務官は都市の周囲の土地を略奪するために兵士たちを送り出した。