§37.27.1profecti ab Samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus Chium parabant traicere;
사모스로부터 출발한 그들은 이미 모든 식량이 소진되었기 때문에, 보급품을 구하기 위해 키오스로 건너갈 준비를 하고 있었다.
id erat horreum Romanis, eoque omnes ex Italia missae onerariae derigebant cursum.
그곳은 로마인들의 곡물창고였으며, 이탈리아에서 보내진 모든 상선들이 그곳으로 침로를 돌리고 있었다.
§37.27.2circumvecti ab urbe ad aversa insulae — obiecta aquiloni ad Chium et Erythras sunt — cum pararent traicere, litteris certior fit praetor frumenti vim magnam Chium ex Italia venisse, vinum portantes naves tempestatibus retentas esse;
도시에서 섬의 반대편――그곳들은 북풍을 마주하고 있어 키오스와 에리트라이를 향해 있다――으로 돌아서 건너갈 준비를 하고 있을 때, 법무관은 서한을 통해 이탈리아로부터 많은 양의 곡물이 키오스에 도착했다는 것과 포도주를 실은 배들이 폭풍으로 발이 묶였다는 소식을 전해 들었다.
§37.27.3simul adlatum est Teios regiae classi commeatus benigne praebuisse, quinque milia vasorum vini esse pollicitos.
동시에 테오스인들이 왕의 함대에 친절히 보급품을 제공하고 포도주 5,000항아리를 약속했다는 전갈이 도착했다.
Teum ex medio cursu classem repente avertit, aut volentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus.
그는 가던 길 중간에서 갑자기 함대를 테오스로 돌렸는데, 그들이 자발적으로 마련한 적들을 위한 보급품을 이용하려 하거나, 아니면 그들 자신을 적으로 간주하기 위함이었다.
§37.27.4cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naves circa Myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi;
그들이 육지를 향해 이물을 돌렸을 때, 뮈온네소스 주변에서 약 15척의 배가 그들 앞에 나타났는데, 법무관은 처음에는 그것들이 왕의 함대 소속인 줄로만 알고 추격하기 시작했다.
§37.27.5apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse.
그러나 이내 그것들이 해적의 쾌속선과 전함들임이 밝혀졌다.
Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda revertentes postquam videre ex alto classem, in fugam verterunt.
키오스인들의 해안지대를 약탈하고 온갖 전리품을 가지고 돌아가던 그들은 먼바다에서 함대를 보자 달아나기 시작했다.
et celeritate superabant levioribus et ad id fabrefactis navigiis, et propiores terrae erant;
그들은 그러한 목적을 위해 만들어진 더 가벼운 배들을 타고 있었기에 속도에서 앞섰고, 육지에도 더 가까이 있었다.
§37.27.6itaque priusquam appropinquaret classis, Myonnesum perfugerunt, unde se e portu ratus abstracturum naves, §37.27.7ignarus loci sequebatur praetor.
그리하여 함대가 접근하기 전에 그들은 뮈온네소스로 도망쳐 숨었는데, 법무관은 그곳 항구에서 적의 배들을 끌어낼 수 있으리라 생각하고, 지형을 잘 모르는 채로 뒤쫓아갔다.
Myonnesus promunturium inter Teum Samumque est.
뮈온네소스는 테오스와 사모스 사이에 있는 곶이다.
ipse collis est in modum metae in acutum cacumen a fundo satis lato fastigatus; a continenti artae semitae aditum habet, a mari exesae fluctibus rupes claudunt, ita ut quibusdam locis superpendentia saxa plus in altum, §37.27.8quam quae in statione sunt naves, promineant.
그 언덕 자체는 넓은 밑동에서부터 뾰족한 꼭대기까지 원뿔형 표지 모양으로 솟아 있으며, 육지 쪽에서는 좁은 길을 통해 접근할 수 있고, 바다 쪽은 파도에 깎인 암벽들이 둘러싸고 있어서 어떤 곳에서는 튀어나온 바위가 정박해 있는 배들보다 더 높은 곳에서 바다 쪽으로 돌출해 있을 정도였다.
circa ea appropinquare non ausae naves, ne sub ictu superstantium rupibus piratarum essent, diem trivere.
그 주변에서 배들은 바위 위에 서 있는 해적들의 공격 범위 내에 들어가지 않으려고 접근할 엄두를 내지 못한 채 하루를 허비했다.
§37.27.9tandem sub noctem vano incepto cum abstitissent, Teum postero die accessere, et in portu, qui ab tergo urbis est — Geraesticum ipsi appellant —, navibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites.
마침내 밤이 가까워졌을 때 헛된 시도를 그만두고 물러난 뒤, 다음 날 그들은 테오스에 도착했다. 그리고 도시 뒤편에 있는 항구 ―― 그들은 그곳을 게라이스티쿰이라 부른다 ―― 에 배들을 정박시킨 뒤, 법무관은 도시 주변의 영토를 약탈하기 위해 군인들을 내보냈다.