§37.28.1Teii, cum in oculis populatio esset, oratores cum infulis et velamentis ad Romanum miserunt.
特奥斯人见抢劫就在眼前进行，便派出了带有神圣发带和请愿树枝的使者去见罗马将领。
§37.28.2quibus purgantibus civitatem omnis facti dictique hostilis adversus Romanos, et iuvisse eos commeatu classem hostium arguit, et quantum vini Polyxenidae promisissent; quae si eadem Romanae classi darent, revocaturum se a populatione militem; §37.28.3si minus, pro hostibus eos habiturum.
当他们为城邦辩解，称对罗马人没有任何敌对的言行时，法务官既指责他们用给养援助了敌人的舰队，又指责他们向波吕克塞尼达斯承诺了多少葡萄酒；并表示如果他们向罗马舰队提供同样的东西，他就会把士兵从掠夺中撤回；如果不这样做，他就将他们视为敌人。
hoc tam triste responsum cum rettulissent legati, vocatur in contionem a magistratibus populus, ut, quid agerent, consultarent.
当使者们带回这如此严厉的答复时，执政官们召集民众举行大会，以便商讨他们该如何应对。
§37.28.4eo forte die Polyxenidas cum regia classe a Colophone profectus postquam movisse a Samo Romanos audivit et ad Myonnesum piratas persecutos Teiorum agrum depopulari, naves in Geraestico portu stare, ipse adversus Myonnesum in insula — §37.28.5Macrin nautici vocant — ancoras portu occulto iecit.
那天碰巧，波吕克塞尼达斯率领国王的舰队从科洛丰出发，在听说罗马人已从萨摩斯转移、追击海盗至米翁内索斯并正在掠夺特奥斯人的土地、且他们的船只正停泊在格莱斯提库姆港之后，他自己便在米翁内索斯对面的岛上—— 船员们称之为马克里斯——的一个隐蔽港口里落锚。
§37.28.6inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent, primo in magna spe fuit, quem ad modum Rhodiam classem ad Samum circumsessis ad exitum faucibus portus expugnasset, sic et Romanam expugnaturum.
他从近处探察敌人的行动，起初抱有极大的希望，认为就像他在萨摩斯通过封锁港口出口的狭道击败罗德岛舰队那样，他也能以同样的方式击败罗马舰队。
nec est dissimilis natura loci: §37.28.7promunturiis coeuntibus inter se ita clauditur portus, ut vix duae simul inde naves possint exire.
而该地的地形特征也并非不相似：岬角相互接近，将港口紧紧封闭，以至于同时几乎无法有两艘船从那里驶出。
§37.28.8nocte occupare fauces Polyxenidas in animo habebat, et denis navibus ad promunturia stantibus, quae ab utroque cornu in latera exeuntium navium pugnarent, ex cetera classe, sicut ad Panhormum fecerat, armatis in littora expositis terra marique simul hostis opprimere.
波吕克塞尼达斯计划在夜间占领狭道，并在岬角处各部署十艘船只，以便从两翼攻击驶出船只的侧翼，并像他在巴诺尔穆斯所做的那样，将其余舰队中的武装人员派上岸，从而在陆地和海上同时压制敌人。
§37.28.9quod non vanum ei consilium fuisset, ni, cum Teii facturos se imperata promisissent, ad accipiendos commeatus aptius visum esset Romanis in eum portum, qui ante urbem est, classem transire.
这一计划对他来说本非徒劳，若不是因为当特奥斯人承诺履行命令时，罗马人觉得为了接收给养，将舰队转移到城市前方的那个港口更为合适。
§37.28.10dicitur et Eudamus Rhodius vitium alterius portus ostendisse, cum forte duae naves in arto ostio implicitos remos fregissent; §37.28.11et inter alia id quoque movit praetorem, ut traduceret classem, quod ab terra periculum erat, haud procul inde Antiocho stativa habente.
据说，罗德岛人欧达摩斯也指出了另一个港口的缺陷，当时恰好有两艘船在狭窄的入口处因船桨缠绕而折断；此外，除了其他原因，由于安条克在离那儿不远的地方设有常设营地，存在来自陆地的危险，这一点也促使法务官转移了舰队。