§37.24.1sed momento temporis et navium virtus et usus maritimae rei terrorem omnem Rhodiis dempsit.
但转瞬之间，船只的优良性能和海战的熟练经验就消除了罗得斯人的一切恐惧。
§37.24.2nam et in altum celeriter evectae naves locum post se quaeque venienti ad terram dedere, et si qua concurrerat rostro cum hostium nave, aut proram lacerabat, aut remos detergebat, aut libero inter ordines discursu praetervecta in puppim impetum dabat.
因为迅速驶向公海的船只，各自给后面驶向陆地的船只腾出了空间；而且，如果有什么船只与敌船以船首冲角相撞，它要么砸碎对方的船首，要么扫断其船桨，要么在船列之间自由穿梭而过，对敌船的船尾发起攻击。
§37.24.3maxime exterruit hepteris regia a multo minore Rhodia nave uno ictu demersa; §37.24.4itaque iam haud dubie dextrum cornu hostium in fugam inclinabat.
最令人震惊的是，国王的一艘七层橹船被一艘小得多的罗得斯船只一击击沉；因此，敌人的右翼现在毫无疑问已开始溃退。
Eudamum in alto multitudine navium maxime Hannibal, ceteris omnibus longe praestantem, urgebat, et circumvenisset, ni signo sublato ex praetoria nave, quo dispersam classem in unum colligi mos erat, omnes quae in dextro cornu vicerant naves ad opem ferendam suis concurrissent.
在公海上，汉尼拔凭借船只数量的优势，正极力逼迫在其余所有人中最为出类拔萃的尤达莫斯，并且若非旗舰升起信号——按照惯例，这是将散开的舰队聚集到一处的信号——使得在右翼获胜的所有船只都奔赴前来救援己方，汉尼拔本已将他包围。
§37.24.5tum et Hannibal quaeque circa eum naves erant capessunt fugam; nec insequi Rhodii ex magna parte aegris et ob id celerius fessis remigibus potuerunt.
这时，汉尼拔和周围的船只也都开始逃跑；而罗得斯人由于大部分桨手生病、因而更容易疲劳，无法进行追击。
§37.24.6cum in alto, ubi substiterant, cibo reficerent vires, contemplatus Eudamus hostis claudas mutilatasque naves apertis navibus remulco trahentis, viginti paulo amplius integras abscedentis, e turri praetoriae navis silentio facto “exsurgite” inquit “et egregium spectaculum capessite oculis.
当他们在停留的公海上用食物恢复体力时，尤达莫斯注视着敌人用无甲板的船只拖曳着残破受损的船只、而稍多于二十艘完好无损的船只正在撤退，于是他在旗舰的战楼上令人安静，然后说道：“站起来，用你们的双眼尽情观赏这一壮丽的奇观吧。
” §37.24.7consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium prope una voce omnes, ut sequerentur, exclamaverunt.
” 众人纷纷站起，目睹了敌人的惊慌与逃窜，几乎异口同声地大喊着要追击。
§37.24.8ipsius Eudami multis ictibus vulnerata navis erat; Pamphilidam et Chariclitum insequi, quoad putarent tutum,
尤达莫斯自己的船只已被多次击中受损；他命令潘菲利达斯和查里克利图斯在他们认为安全的范围内进行追击。
§37.24.9iussit.
命令道。
aliquamdiu secuti sunt; postquam terrae appropinquabat Hannibal, veriti, ne includerentur vento in hostium ora, ad Eudamum revecti hepterem captam, quae primo concursu icta erat, aegre Phaselidem pertraxerunt.
他们追击了一阵；在汉尼拔接近陆地时，由于担心会被风困在敌方的海岸上，他们便返航回到尤达莫斯处，并费力地将那艘在首次交锋中被击中、后被俘获的七层橹船拖到了法塞利斯。
§37.24.10inde Rhodum non tam victoria laeti, quam alius alium accusantes, quod, cum potuisset, non omnis submersa aut capta classis hostium foret, redierunt.
随后他们返回罗得斯，对胜利并不怎么感到高兴，反而互相指责，因为在本来可能的情况下，敌人的全部舰队却没有被击沉或俘获。
§37.24.11Hannibal, ictus uno proelio adverso, ne tum quidem praetervehi Lyciam audebat, cum coniungi veteri regiae classi quam primum cuperet; §37.24.12et ne id ei facere liberum esset, Rhodii Chariclitum cum viginti navibus rostratis ad Patara et Megisten portum miserunt.
汉尼拔在这一场战败后，甚至在当时也不敢驶过吕基亚，尽管他渴望尽快与旧的王室舰队会合；为了不让他自由行动，罗得斯人派遣查里克利图斯率领二十艘装有冲角的战船前往帕塔拉和梅吉斯泰港。
§37.24.13Eudamum cum septem navibus maximis ex ea classe, cui praefuerat, Samum redire ad Romanos iusserunt, ut, quantum consilio, quantum auctoritate valeret, compelleret Romanos ad Patara expugnanda.
他们命令尤达莫斯率领他曾指挥的舰队中最大的七艘船，回到萨摩斯的罗马人那里，以便凭着他在出谋划策和威望上的影响力，促使罗马人去攻取帕塔拉。