§37.24.1sed momento temporis et navium virtus et usus maritimae rei terrorem omnem Rhodiis dempsit.
그러나 순식간에, 배들의 우수성과 해전에 대한 숙련됨이 로도스인들로부터 모든 공포를 덜어주었다.
§37.24.2nam et in altum celeriter evectae naves locum post se quaeque venienti ad terram dedere, et si qua concurrerat rostro cum hostium nave, aut proram lacerabat, aut remos detergebat, aut libero inter ordines discursu praetervecta in puppim impetum dabat.
왜냐하면 바다 쪽으로 신속히 나아간 배들은 제각기 뒤따라 육지 쪽으로 오는 배에게 공간을 내어주었기 때문이고, 적의 배와 충각으로 충돌한 배가 있다면, 적선의 이물을 파괴하거나, 노들을 쓸어버리거나, 혹은 열 사이를 자유롭게 누비며 지나쳐 고물에 타격을 가했기 때문이다.
§37.24.3maxime exterruit hepteris regia a multo minore Rhodia nave uno ictu demersa;
특히 두려움을 준 것은, 왕의 일곱단노선이 훨씬 더 작은 로도스선에 의해 단 한 번의 충격으로 침몰한 사건이었다.
§37.24.4itaque iam haud dubie dextrum cornu hostium in fugam inclinabat.
그리하여 이제 의심의 여지 없이 적의 우익은 도주하기 시작했다.
Eudamum in alto multitudine navium maxime Hannibal, ceteris omnibus longe praestantem, urgebat, et circumvenisset, ni signo sublato ex praetoria nave, quo dispersam classem in unum colligi mos erat, omnes quae in dextro cornu vicerant naves ad opem ferendam suis concurrissent.
바다 한가운데서 한니발은 다른 모든 이들보다 훨씬 뛰어난 에우다모스를 많은 수의 배로 특히 거세게 압박하고 있었으며, 만일 흩어진 함대를 하나로 모으는 관례적인 신호가 기선에 올라가, 우익에서 승리한 모든 배들이 아군을 돕기 위해 달려오지 않았다면 그를 포위했을 것이다.
§37.24.5tum et Hannibal quaeque circa eum naves erant capessunt fugam;
그때 한니발과 그의 주변에 있던 배들도 도주하기 시작했다.
nec insequi Rhodii ex magna parte aegris et ob id celerius fessis remigibus potuerunt.
로도스인들은 노잡이들의 대부분이 병에 걸려 그 때문에 더 빨리 지쳐버렸으므로 추격할 수 없었다.
§37.24.6cum in alto, ubi substiterant, cibo reficerent vires, contemplatus Eudamus hostis claudas mutilatasque naves apertis navibus remulco trahentis, viginti paulo amplius integras abscedentis, e turri praetoriae navis silentio facto “exsurgite” inquit “et egregium spectaculum capessite oculis.
그들이 멈추어 섰던 바다 한가운데서 음식으로 힘을 회복하고 있을 때, 에우다모스는 적들이 파손되고 불구가 된 배들을 갑판 없는 배들로 예인하고, 멀쩡한 이십여 척의 배들이 퇴각하는 것을 관찰하고는, 기선의 망루에서 조용히 하라고 한 뒤 말했다.
” §37.24.7consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium prope una voce omnes, ut sequerentur, exclamaverunt.
"일어나서 저 훌륭한 광경을 눈으로 똑똑히 보라." 모두가 일어섰고, 적들의 당황함과 도주를 바라보고는 거의 한 목소리로 추격하자고 외쳤다.
§37.24.8ipsius Eudami multis ictibus vulnerata navis erat;
에우다모스 자신의 배는 많은 타격을 입어 손상되어 있었다.
Pamphilidam et Chariclitum insequi, quoad putarent tutum, §37.24.9iussit.
그는 판필리다스와 카리클리투스에게 안전하다고 생각되는 한 추격하라고 명령했다.
aliquamdiu secuti sunt; postquam terrae appropinquabat Hannibal, veriti, ne includerentur vento in hostium ora, ad Eudamum revecti hepterem captam, quae primo concursu icta erat, aegre Phaselidem pertraxerunt.
그들은 얼마 동안 추격했으나, 한니발이 육지에 가까워지자 바람 때문에 적의 해안에 갇히게 될 것을 두려워하여, 에우다모스에게로 뱃머리를 돌려 첫 격돌 때 타격을 입었던 포획된 일곱단노선을 어렵사리 파셀리스로 끌고 갔다.
§37.24.10inde Rhodum non tam victoria laeti, quam alius alium accusantes, quod, cum potuisset, non omnis submersa aut capta classis hostium foret, redierunt.
그곳으로부터 그들은 승리를 그다지 기뻐하기보다는, 가능했음에도 적의 함대 전체를 침몰시키거나 포획하지 못했다며 서로를 비난하며 로도스로 돌아갔다.
§37.24.11Hannibal, ictus uno proelio adverso, ne tum quidem praetervehi Lyciam audebat, cum coniungi veteri regiae classi quam primum cuperet;
한니발은 단 한 번의 불리한 전투에서 타격을 입어, 하루빨리 기존의 왕의 함대와 합류하기를 갈망했음에도 그때조차 리키아를 통과해 나갈 용기를 내지 못했다.
§37.24.12et ne id ei facere liberum esset, Rhodii Chariclitum cum viginti navibus rostratis ad Patara et Megisten portum miserunt.
그리고 그가 이를 자유롭게 실행하지 못하도록, 로도스인들은 카리클리투스를 이십 척의 충각선과 함께 파타라와 메기스테 항구로 보냈다.
§37.24.13Eudamum cum septem navibus maximis ex ea classe, cui praefuerat, Samum redire ad Romanos iusserunt, ut, quantum consilio, quantum auctoritate valeret, compelleret Romanos ad Patara expugnanda.
그들은 에우다모스에게 그가 지휘했던 함대에서 가장 큰 일곱 척의 배를 이끌고 사모스에 있는 로마인들에게 돌아가라고 명령했는데, 이는 그가 조언과 권위에서 얼마나 큰 영향력을 발휘할 수 있는지를 통해 로마인들이 파타라를 공략하도록 권하기 위함이었다.