§37.22.1inde placuit Eumenen domum dimitti et praeparare consuli atque exercitui, quae ad transitum Hellesponti opus essent, Romanam Rhodiamque classem redire Samum atque ibi in statione esse, ne Polyxenidas ab Epheso moveret.
因此决定，让欧墨尼斯回国，并为执政官及军队准备渡过赫勒斯滂海峡所需的事物；罗马与罗得斯舰队则返回萨摩斯，并在该处警戒，以防波利克塞尼达斯离开以弗所。
rex Elaeam, Romani ac Rhodii Samum redierunt.
国王返回了埃拉埃亚，罗马人与罗得斯人则返回了萨摩斯。
§37.22.2ibi M. Aemilius frater praetoris decessit.
在该处，裁判官的兄弟马尔库斯·埃米利乌斯去世。
Rhodii celebratis exsequiis adversus classem, quam fama erat ex Syria venire, tredecim suis navibus et una Coa quinqueremi, altera Cnidia Rhodum, ut ibi in statione essent, profecti sunt.
罗得斯人在办完丧礼后，为了对抗传闻中正从叙利亚驶来的舰队，率领本国的十三艘船只，以及一艘科斯五层橹船和另一艘克尼多斯船，前往罗得斯，以便在该处执行警戒任务。
§37.22.3biduo ante, quam Eudamus cum classe ab Samo veniret, tredecim ab Rhodo naves cum Pamphilida praefecto adversus eandem Syriacam classem missae adsumptis quattuor navibus, quae Cariae praesidio erant, oppugnantibus regiis Daedala et quaedam alia Peraeae castella obsidione exemerunt.
在尤达莫斯率领舰队从萨摩斯到达的两天前，由指挥官潘菲利达斯率领、从罗得斯派出对抗同一支叙利亚舰队的十三艘船只，在合并了驻守卡里亚的四艘船只后，将正遭到国王军队攻击的戴达拉以及佩莱亚的其他几处城堡从包围中解救了出来。
Eudamum confestim exire placuit.
随后决定让尤达莫斯立即出发。
§37.22.4additae huic quoque sunt ad eam classem, quam habebat, sex apertae naves.
在他原有的舰队之外，还为他增加了六艘无甲板船。
§37.22.5profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad portum, quem Megisten vocant, praegressos consequitur.
他出发后，尽其所能地加快行军速度，在被称为梅吉斯特的港口追上了先行的部队。
inde uno agmine Phaselidem cum venissent, optimum visum est ibi hostem opperiri.
此后，当他们排成单列纵队抵达法塞利斯时，大家认为在该处等待敌人是最好的选择。