§37.21.1postero die regiae magis compositae et ordinatae stationes quingentis passibus longius ab urbe posuerunt castra, et Achaei eodem ferme tempore atque in eundem locum processerunt.
第二天，国王的哨所组织得更加整齐有序，在离城五百步更远的地方扎营，而亚该亚人几乎在同一时间也向同一地点进发。
§37.21.2per multas horas intenti utrimque velut iam futurum impetum expectavere; postquam haud procul occasu solis redeundi in castra tempus erat, regii signis collatis abire agmine ad iter magis quam ad pugnam composito coepere.
许多小时里，双方都严阵以待，仿佛突袭随时都会发生；直到日落前不久该回营的时候，国王的军队集结旗帜，开始以一种更适合行军而非战斗的队形退却。
§37.21.3quievit Diophanes, dum in conspectu erant; deinde eodem, quo pridie, impetu in postremum agmen incurrit, tantumque rursus pavoris ac tumultus incussit, ut, cum terga caederentur, nemo pugnandi causa restiterit; trepidantesque et vix ordinem agminis servantes in castra compulsi sunt.
只要他们在视野内，迪奥法内斯就按兵不动；随后，他以与前一天相同的势头冲向敌人的殿后部队，再次投下如此巨大的恐慌与混乱，以至于在后背遭到砍杀时，竟然没有一个人停下来战斗；他们惊慌失措，勉强维持着行军队伍，被赶回了营地。
§37.21.4haec Achaeorum audacia Seleucum ex agro Pergameno movere castra coegit.
亚该亚人的这种大胆举动迫使塞琉古将营地移出佩加蒙领地。
Antiochus postquam Romanos ad tuendum Adramytteum venisse audivit, ea quidem urbe abstinuit; §37.21.5depopulatus agros Peraeam inde, coloniam Mitylenaeorum, expugnavit.
安条克在听说罗马人已前来保护阿德拉米蒂乌姆后，便没有对该城动手；在蹂躏了周边土地后，他攻占了米蒂利尼人的殖民地佩莱亚。
Cotton et Corylenus et Aphrodisias et Priene primo impetu captae sunt.
科通、科里莱纳斯、阿芙罗狄西亚斯和普里埃内都在第一次袭击中被占领。
inde per Thyatiram Sardis rediit.
随后，他经由蒂亚蒂拉返回萨迪斯。
§37.21.6Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori erat, aliis praesidio.
塞琉古留在沿海地区，对一些人来说是恐怖的源头，对另一些人来说则是保护。
classis Romana cum Eumene Rhodiisque Mitylenen primo, §37.21.7inde retro, unde profecta erat, Elaeam redit.
罗马舰队与欧墨尼斯及罗得斯人首先前往米蒂利尼，接着折返，回到了出发地埃拉埃亚。
inde Phocaeam petentes ad insulam, quam Bacchium vocant — imminet urbi Phocaeensium —, appulerunt et, quibus ante abstinuerant templis signisque — egregie autem exornata insula erat —, cum hostiliter diripuissent, ad ipsam urbem transmiserunt.
此后，他们向着福凯亚前进，在被称为巴基乌姆的岛屿靠岸——该岛俯瞰着福凯亚人的城市——他们像对待敌人一样，肆意掠夺了以前不曾触碰的神庙和雕像——该岛曾被装点得极其精美——随后渡海前往城市本身。
§37.21.8eam divisis inter se partibus cum oppugnarent et videretur sine operibus,
他们在彼此分工后攻打该城，并且看起来无需攻城工事，仅凭武器和梯子即可攻占。
§37.21.9armis scalisque capi posse, missum ab Antiocho praesidium trium milium armatorum cum intrasset urbem, extemplo oppugnatione omissa classis ad insulam se recepit nihil aliud quam depopulato circa urbem hostium agro.
然而，由安条克派遣的三千名武装守备队进入了城市。 于是包围立即被放弃，舰队退回到岛上，除了掠夺城市周围的敌方土地外，别无他获。