§37.22.1inde placuit Eumenen domum dimitti et praeparare consuli atque exercitui, quae ad transitum Hellesponti opus essent, Romanam Rhodiamque classem redire Samum atque ibi in statione esse, ne Polyxenidas ab Epheso moveret.
그리하여 에우메네스는 본국으로 돌아가 집정관과 군대를 위해 헬레스폰투스 해협을 건너는 데 필요한 것들을 준비하고, 로마와 로도스 함대는 사모스로 돌아가 폴릭세니다스가 에페소스로부터 움직이지 못하도록 그곳에서 경계 태세를 갖추기로 결정되었다.
rex Elaeam, Romani ac Rhodii Samum redierunt.
왕은 엘라에아로, 로마인들과 로도스인들은 사모스로 돌아갔다.
§37.22.2ibi M. Aemilius frater praetoris decessit.
그곳에서 법무관의 형제인 마르쿠스 에밀리우스가 사망했다.
Rhodii celebratis exsequiis adversus classem, quam fama erat ex Syria venire, tredecim suis navibus et una Coa quinqueremi, altera Cnidia Rhodum, ut ibi in statione essent, profecti sunt.
로도스인들은 장례를 치른 후, 시리아에서 오고 있다는 소문이 돌던 함대에 맞서기 위해, 자신들의 배 열세 척과 코스인들의 오단노선 한 척, 크니도스인들의 또 다른 오단노선 한 척을 이끌고 그곳에서 경계 임무를 수행하기 위해 로도스로 출발했다.
§37.22.3biduo ante, quam Eudamus cum classe ab Samo veniret, tredecim ab Rhodo naves cum Pamphilida praefecto adversus eandem Syriacam classem missae adsumptis quattuor navibus, quae Cariae praesidio erant, oppugnantibus regiis Daedala et quaedam alia Peraeae castella obsidione exemerunt.
에우다모스가 함대를 이끌고 사모스에서 오기 이틀 전에, 지휘관 판필리다스와 함께 동일한 시리아 함대에 맞서기 위해 로도스에서 파견된 열세 척의 배들은 카리아를 수비하던 네 척의 배를 합류시켜, 왕의 군사들이 공격하고 있던 다이다라와 페라이아의 다른 몇몇 요새들을 포위 공격으로부터 구출해 냈다.
Eudamum confestim exire placuit.
에우다모스는 즉시 출발하기로 결정되었다.
§37.22.4additae huic quoque sunt ad eam classem, quam habebat, sex apertae naves.
그에게도 그가 거느리고 있던 함대에 더하여 여섯 척의 무갑판선이 추가되었다.
§37.22.5profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad portum, quem Megisten vocant, praegressos consequitur.
출발한 그는 서둘러 갈 수 있는 한 속도를 내어, 메기스테라고 불리는 항구에서 먼저 간 이들을 따라잡았다.
inde uno agmine Phaselidem cum venissent, optimum visum est ibi hostem opperiri.
그곳에서 단일 대열로 파셀리스에 도착했을 때, 그곳에서 적을 기다리는 것이 최선이라고 생각되었다.