§37.21.1postero die regiae magis compositae et ordinatae stationes quingentis passibus longius ab urbe posuerunt castra, et Achaei eodem ferme tempore atque in eundem locum processerunt.
다음 날, 왕의 초소들은 더욱 정돈되고 대열을 갖추어 도시에서 오백 보 더 먼 곳에 진영을 쳤고, 아카이아인들도 거의 같은 시간에 같은 장소로 진군했다.
§37.21.2per multas horas intenti utrimque velut iam futurum impetum expectavere;
여러 시간 동안 양측은 팽팽히 맞선 채 마치 당장이라도 습격이 벌어질 것처럼 대기했다.
postquam haud procul occasu solis redeundi in castra tempus erat, regii signis collatis abire agmine ad iter magis quam ad pugnam composito coepere.
해가 질 무렵이 되어 진영으로 돌아갈 시간이 되자, 왕의 군사들은 집결하여 전투를 위해서라기보다는 행군을 위해 더 잘 정돈된 대열로 퇴각하기 시작했다.
§37.21.3quievit Diophanes, dum in conspectu erant;
디오파네스는 그들이 시야에 있는 동안에는 움직이지 않았다.
deinde eodem, quo pridie, impetu in postremum agmen incurrit, tantumque rursus pavoris ac tumultus incussit, ut, cum terga caederentur, nemo pugnandi causa restiterit;
그러고는 전날과 같은 기세로 적의 후방 부대를 덮쳤고, 다시금 매우 큰 공포와 혼란을 안겨주어, 등 뒤에서 칼이 내리치는 와중에도 싸우기 위해 맞서는 자가 아무도 없었다.
trepidantesque et vix ordinem agminis servantes in castra compulsi sunt.
그들은 갈팡질팡하며 겨우 행군 대열을 유지한 채 진영으로 쫓겨 들어갔다.
§37.21.4haec Achaeorum audacia Seleucum ex agro Pergameno movere castra coegit.
아카이아인들의 이러한 대담함은 셀레우코스로 하여금 페르가몬 영토에서 진영을 옮기도록 강제했다.
Antiochus postquam Romanos ad tuendum Adramytteum venisse audivit, ea quidem urbe abstinuit;
안티오코스는 로마인들이 아드라미테움을 보호하기 위해 도착했다는 소식을 듣고 그 도시는 건드리지 않았다.
§37.21.5depopulatus agros Peraeam inde, coloniam Mitylenaeorum, expugnavit.
주변 지역을 약탈한 뒤, 그는 미틸레네인들의 식민지였던 페라이아를 함락시켰다.
Cotton et Corylenus et Aphrodisias et Priene primo impetu captae sunt.
코톤, 코릴레누스, 아프로디시아스, 프리에네는 첫 공격에 점령되었다.
inde per Thyatiram Sardis rediit.
그 후 그는 티아티라를 거쳐 사르디스로 돌아갔다.
§37.21.6Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori erat, aliis praesidio.
셀레우코스는 해안 지역에 머무르며 어떤 이들에게는 공포가 되었고, 다른 이들에게는 보호막이 되었다.
classis Romana cum Eumene Rhodiisque Mitylenen primo, §37.21.7inde retro, unde profecta erat, Elaeam redit.
로마 함대는 에우메네스 및 로도스인들과 함께 먼저 미틸레네로 향했다가, 거기서 다시 출발지였던 엘라에아로 돌아왔다.
inde Phocaeam petentes ad insulam, quam Bacchium vocant — imminet urbi Phocaeensium —, appulerunt et, quibus ante abstinuerant templis signisque — egregie autem exornata insula erat —, cum hostiliter diripuissent, ad ipsam urbem transmiserunt.
그 후 포카에아를 향해 가던 중 포카에아인들의 도시를 내려다보는 바키움이라 불리는 섬에 배를 대었고, 이전에는 건드리지 않았던 신전들과 조각상들을──그 섬은 매우 아름답게 장식되어 있었는데──적대적으로 약탈한 뒤, 도시 자체로 건너갔다.
§37.21.8eam divisis inter se partibus cum oppugnarent et videretur sine operibus, §37.21.9armis scalisque capi posse, missum ab Antiocho praesidium trium milium armatorum cum intrasset urbem, extemplo oppugnatione omissa classis ad insulam se recepit nihil aliud quam depopulato circa urbem hostium agro.
그들이 분담 구역을 나누어 그 도시를 공격할 때, 공성 병기 없이도 무기와 사다리만으로 점령할 수 있을 것처럼 보였으나, 안티오코스가 보낸 삼천 명의 무장한 수비대가 도시에 진입하자 즉시 포위 공격을 중단하고 함대는 도시 주변의 적 영토를 약탈하는 것 외에는 아무것도 하지 않은 채 섬으로 퇴각했다.