§37.18.1per idem tempus Seleucus Antiochi filius, §37.18.2cum per omne hibernorum tempus exercitum in Aeolide continuisset partim sociis ferendo opem, partim, quos in societatem perlicere non poterat, depopulandis, transire in fines regni Eumenis, dum is procul ab domo cum Romanis et Rhodiis Lyciae maritima oppugnaret, statuit.
在同一时期，安条克的儿子塞琉古，在整个冬季将军队留在埃奥利斯，一方面向盟友提供援助，另一方面蹂躏那些未能诱入同盟的人的土地，他决定趁着欧墨尼斯远在故土之外、正与罗马人和罗德斯人一同围攻吕基亚沿海地区时，侵入其王国的领土。
§37.18.3ad Elaeam primo infestis signis accessit; deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni Pergamum ducit oppugnandam.
他起初高举敌对的旗帜逼近埃拉埃亚；随后放弃了对该城的围攻，像对待敌人一样蹂躏了田野，率军前去围攻王国的首都和要塞佩加蒙。
§37.18.4Attalus primo stationibus ante urbem positis et excursionibus equitum levisque armaturae magis lacessebat quam sustinebat hostem; §37.18.5postremo cum per levia certamina expertus nulla parte virium se parem esse intra moenia se recepisset, obsideri urbs coepta est.
阿塔路斯起初在城前部署了哨所，通过骑兵和轻装步兵的出击，更多地是在挑衅敌人，而不是抵挡他们；最后，在通过轻微的交战体验到自己在任何力量上都无法与敌人抗衡后，他退回到了城墙内，于是该城便开始受到围攻。
§37.18.6eodem ferme tempore et Antiochus ab Apamea profectus Sardibus primum, deinde haud procul Seleuci castris ad caput Caici amnis stativa habuit cum magno exercitu mixto variis ex gentibus.
几乎在同一时间，安条克也从阿帕梅亚出发，起初在萨迪斯，接着在离塞琉古军营不远的凯科斯河源头附近，率领一支由各民族混合组成的大军安营扎寨。
§37.18.7plurimum terroris in Gallorum mercede conductis quattuor milibus erat.
最大的恐慌来自于四千名雇佣的加拉太（高卢）人。
hos paucis * admixtis ad pervastandum passim Pergamenum agrum misit.
他将这些人，并混入少数其他士兵，派遣出去四处蹂躏佩加蒙的领土。
§37.18.8quae postquam Samum nuntiata sunt, primo Eumenes avocatus domestico bello cum classe Elaeam petit; inde, cum praesto fuissent equites peditumque expediti, praesidio eorum tutus, priusquam hostes sentirent aut moverentur, Pergamum contendit.
当这些消息传到萨摩斯后，首先，欧墨尼斯被本国的战事所召回，率领舰队前往埃拉埃亚；从那里，由于有骑兵和轻装步兵在场，在他们的保护下，在敌人察觉或行动之前，他便迅速赶往佩加蒙。
§37.18.9ibi rursus levia per excursiones proelia fieri coepta Eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.
在那里，通过出击又重新开始了轻微的战斗，而欧墨尼斯毫无疑问在避免决战。
paucos post dies Romana Rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, Elaeam ab Samo venerunt.
几天后，罗马和罗德斯的舰队从萨摩斯来到埃拉埃亚，以向国王提供援助。
§37.18.10quos ubi exposuisse copias Elaeae et tot classes in unum convenisse portum Antiocho adlatum est, et sub idem tempus audivit consulem cum exercitu iam in Macedonia esse pararique, quae ad transitum Hellesponti opus essent, §37.18.11tempus venisse ratus, priusquam terra marique simul urgeretur, agendi de pace, tumulum quendam adversus Elaeam castris cepit; §37.18.12ibi peditum omnibus copiis relictis cum equitatu — erant autem sex milia equitum — in campos sub ipsa Elaeae moenia descendit misso caduceatore ad Aemilium, velle se de pace agere.
当安条克得知他们已在埃拉埃亚登陆军队、如此多的舰队已聚集在同一个港口时，且在同一时期他又听说执政官已率军抵达马其顿，并且正在准备渡过赫勒斯滂海峡所需的事物，他认为在陆地和海上同时受到逼迫之前，举行和平谈判的时机已经到来，于是他占领了埃拉埃亚对面的一座丘陵作为营地；在留下了全部步兵部队后，他率领骑兵——共有六千名骑兵——下到埃拉埃亚城墙下的平原，并派遣一名使者前往埃米利乌斯处，表示自己希望进行和平谈判。