§37.18.1per idem tempus Seleucus Antiochi filius, §37.18.2cum per omne hibernorum tempus exercitum in Aeolide continuisset partim sociis ferendo opem, partim, quos in societatem perlicere non poterat, depopulandis, transire in fines regni Eumenis, dum is procul ab domo cum Romanis et Rhodiis Lyciae maritima oppugnaret, statuit.
同じ時期に、アンティオコスの息子セレウコスは、冬の間ずっとアイオリスに軍を留め、一方では同盟国に援助を与え、他方では同盟に誘い込めなかった人々の土地を略奪していたが、エウメネスが故郷から遠く離れてローマ人やロドス人と共にリキアの沿岸部を攻撃している間に、彼の王国の領土に侵入することを決定した。
§37.18.3ad Elaeam primo infestis signis accessit;
彼はまず敵対的な旗を掲げてエラエアへと近づいた。
deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni Pergamum ducit oppugnandam.
その後、都市の包囲を放棄し、耕作地を敵として略奪すると、王国の首都であり要塞であるペルガモンを攻撃するために軍を率いた。
§37.18.4Attalus primo stationibus ante urbem positis et excursionibus equitum levisque armaturae magis lacessebat quam sustinebat hostem;
アッタロスは、最初は都市の前に警備兵を配置し、騎兵や軽装歩兵の出撃によって、敵を持ちこたえさせるというよりはむしろ挑発していた。
§37.18.5postremo cum per levia certamina expertus nulla parte virium se parem esse intra moenia se recepisset, obsideri urbs coepta est.
最後には、軽い戦闘を通じて、自分がどの戦力においても対等ではないことを痛感して城壁の内側へと退却したため、都市の包囲が始まった。
§37.18.6eodem ferme tempore et Antiochus ab Apamea profectus Sardibus primum, deinde haud procul Seleuci castris ad caput Caici amnis stativa habuit cum magno exercitu mixto variis ex gentibus.
ほぼ同じ時期に、アンティオコスもアパメアから出発し、まずサルディスに、次いでカイコス川の源流近くの、セレウコスの陣営から遠くない場所に、様々な民族からなる大軍とともに常設陣営を張った。
§37.18.7plurimum terroris in Gallorum mercede conductis quattuor milibus erat.
最大の恐怖は、4000人のガリア人傭兵であった。
hos paucis * admixtis ad pervastandum passim Pergamenum agrum misit.
彼は、少数の他の兵を混ぜ合わせた彼らを、ペルガモンの領土を至る所荒廃させるために派遣した。
§37.18.8quae postquam Samum nuntiata sunt, primo Eumenes avocatus domestico bello cum classe Elaeam petit;
これらのことがサモスに報じられると、まずエウメネスは本国の戦争に呼び戻されて艦隊とともにエラエアへと向かった。
inde, cum praesto fuissent equites peditumque expediti, praesidio eorum tutus, priusquam hostes sentirent aut moverentur, Pergamum contendit.
そこから、騎兵や軽装の歩兵が居合わせていたため、彼らの護衛に守られ、敵が気づくことも動くこともする前に、ペルガモンへと急行した。
§37.18.9ibi rursus levia per excursiones proelia fieri coepta Eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.
そこでは再び、出撃による軽い戦闘が始まったが、エウメネスは決戦を間違いなく避けていた。
paucos post dies Romana Rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, Elaeam ab Samo venerunt.
数日後、ローマとロドスの艦隊が、王に援助をもたらすために、サモスからエラエアへ到着した。
§37.18.10quos ubi exposuisse copias Elaeae et tot classes in unum convenisse portum Antiocho adlatum est, et sub idem tempus audivit consulem cum exercitu iam in Macedonia esse pararique, quae ad transitum Hellesponti opus essent, §37.18.11tempus venisse ratus, priusquam terra marique simul urgeretur, agendi de pace, tumulum quendam adversus Elaeam castris cepit;
彼らがエラエアに軍を上陸させ、これほど多くの艦隊が一つの港に集結したことがアンティオコスに報じられ、またほぼ同じ時期に、執政官が軍を率いてすでにマケドニアにおり、ヘレスポントス海峡の渡航に必要な準備がなされていることを彼が聞いたとき、陸と海から同時に追い詰められる前に、和平について交渉する時が来たと考えて、彼はエラエアの向かいにある特定の丘を陣営のために占領した。
§37.18.12ibi peditum omnibus copiis relictis cum equitatu — erant autem sex milia equitum — in campos sub ipsa Elaeae moenia descendit misso caduceatore ad Aemilium, velle se de pace agere.
そこに歩兵の全軍を遺し、騎兵（それは6000騎であった）を率いて、エラエアの城壁のすぐ下の平野へと下り、軍使をアイミリウスのもとに派遣して、自分は和平を交渉したいのだと伝えた。