§37.17.1Aemilius postquam omissas in Lycia res et Livium profectum in Italiam cognovit, cum ipse ab Epheso tempestate repulsus irrito incepto Samum revertisset, §37.17.2turpe ratus temptata frustra Patara esse, proficisci eo tota classe et summa vi adgredi urbem statuit.
埃米利乌斯得知在吕基亚的行动已被放弃且利维乌斯已出发前往意大利后——当时他自己因暴风雨从埃非索斯被击退，无功而返，回到了萨摩斯—— 他认为徒劳地放弃对帕塔拉的尝试是耻辱的，于是决定率领全部舰队前往该地，并竭尽全力进攻该城。
§37.17.3Miletum et ceteram oram sociorum praetervecti in Bargylietico sinu escensionem ad Iasum fecerunt.
他们乘船经过米利都及同盟者的其他海岸，在巴尔吉利亚湾登岸进攻伊亚索斯。
urbem regium tenebat praesidium; agrum circa Romani hostiliter depopulati sunt.
该城由国王的守备队驻守；罗马人像对待敌人一样蹂躏了周围的田野。
§37.17.4missis deinde, qui per colloquia principum et magistratuum temptarent animos, postquam nihil in potestate sua responderunt esse, ad urbem oppugnandam ducit.
随后，他派人企图通过与首领和官员们的谈话来试探他们的意图，但在他们回答自己无能为力之后，他便率军前去围攻该城。
§37.17.5erant Iasensium exules cum Romanis; ii frequentes Rhodios orare institerunt, ne urbem et vicinam sibi et cognatam innoxiam perire sinerent; sibi exilii nullam aliam causam esse quam fidem erga Romanos; §37.17.6eadem vi regiorum, qua ipsi pulsi sint, teneri eos, qui in urbe maneant; omnium Iasensium unam mentem esse, ut servitutem regiam effugerent.
伊亚索斯的流亡者与罗马人在一起；他们聚集在一起，开始恳求罗德斯人，不要容许这座对他们而言既邻近又同宗的无辜城市毁灭；他们说，他们流亡除了对罗马人的忠诚之外，别无其他原因；那些留在城里的人，正被把他们自己驱逐出去的同一股国王军队的力量所控制；所有伊亚索斯人的共同心愿，就是逃脱国王的奴役。
§37.17.7Rhodii moti precibus Eumene etiam rege adsumpto simul suas necessitudines commemorando, simul obsessae regio praesidio urbis casum miserando pervicerunt, ut oppugnatione abstineretur.
罗德斯人被这些请求所打动，他们还拉拢了欧墨尼斯国王，一方面提起他们之间的亲密关系，另一方面怜悯被国王守备队占领的城市的遭遇，最终说服他放弃了围攻。
§37.17.8profecti inde pacatis ceteris cum oram Asiae legerent, §37.17.9Loryma — portus adversus Rhodum est — pervenerunt.
他们从那里出发，在平定了其他地方后，沿着亚洲海岸航行，来到了洛里马——这是罗德斯对面的一个港口。
ibi in principiis sermo primo inter tribunos militum secretus oritur, deinde ad aures ipsius Aemilii pervenit, abduci classem ab Epheso, ab suo bello, ut ab tergo liber relictus hostis in tot propinquas sociorum urbes omnia impune conari posset.
在那里，起初在军官中，军事护民官之间私下议论纷纷，接着传到了埃米利乌斯本人的耳中：舰队正被从埃非索斯，从它自己的主战场上引开，以至于在后方留下了自由的敌人，可以在如此多邻近的同盟者城市中为所欲为而不受惩罚。
§37.17.10movere ea Aemilium; vocatosque Rhodios cum percontatus esset, num Pataris universa classis in portu stare posset, cum respondissent non posse, causam nactus omittendae rei Samum naves reduxit.
这些话打动了埃米利乌斯；在召集并询问罗德斯人，全体舰队是否能停泊在帕塔拉的港口内，而他们回答说不能时，他便找到了放弃此事的借口，将船只撤回了萨摩斯。