§37.18.1per idem tempus Seleucus Antiochi filius, §37.18.2cum per omne hibernorum tempus exercitum in Aeolide continuisset partim sociis ferendo opem, partim, quos in societatem perlicere non poterat, depopulandis, transire in fines regni Eumenis, dum is procul ab domo cum Romanis et Rhodiis Lyciae maritima oppugnaret, statuit.
같은 시기에 안티오코스의 아들 셀레우코스는, 겨울철 내내 아이올리스에 군대를 머무르게 하면서, 한편으로는 동맹국들에게 원조를 제공하고, 다른 한편으로는 동맹으로 끌어들일 수 없었던 자들의 토지를 약탈하고 있었는데, 에우메네스가 고향에서 멀리 떨어져 로마인 및 로도스인들과 함께 리키아의 해안 지대를 공격하고 있는 틈을 타서, 그의 왕국 영토로 침입하기로 결정했다.
§37.18.3ad Elaeam primo infestis signis accessit;
그는 먼저 적대적인 깃발을 치켜들고 엘라에아로 접근했다.
deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni Pergamum ducit oppugnandam.
그 후 도시의 포위를 포기하고 경작지를 적대적으로 약탈한 뒤, 왕국의 수도이자 요새인 페르가몬을 공격하기 위해 군대를 이끌었다.
§37.18.4Attalus primo stationibus ante urbem positis et excursionibus equitum levisque armaturae magis lacessebat quam sustinebat hostem;
아탈로스는 처음에는 도시 앞에 경비병들을 배치하고 기병과 경장보병의 출격으로 적을 저지하기보다는 오히려 도발하고 있었다.
§37.18.5postremo cum per levia certamina expertus nulla parte virium se parem esse intra moenia se recepisset, obsideri urbs coepta est.
결국 가벼운 전투들을 통해 자신이 어떤 전력에서도 맞설 수 없음을 깨닫고 성벽 안으로 후퇴하자, 도시의 포위가 시작되었다.
§37.18.6eodem ferme tempore et Antiochus ab Apamea profectus Sardibus primum, deinde haud procul Seleuci castris ad caput Caici amnis stativa habuit cum magno exercitu mixto variis ex gentibus.
거의 같은 시기에 안티오코스도 아파메아에서 출발하여 먼저 사르디스에, 그 다음에는 카이코스 강의 수원지 근처이자 셀레우코스의 진영에서 멀지 않은 곳에 여러 민족이 혼합된 대군과 함께 상설 진영을 쳤다.
§37.18.7plurimum terroris in Gallorum mercede conductis quattuor milibus erat.
가장 큰 공포는 4천 명의 갈리아 용병들에게서 비롯되었다.
hos paucis * admixtis ad pervastandum passim Pergamenum agrum misit.
그는 이들에게 소수의 다른 병사들을 섞어 페르가몬의 영토를 도처에서 사정없이 황폐화하도록 파견했다.
§37.18.8quae postquam Samum nuntiata sunt, primo Eumenes avocatus domestico bello cum classe Elaeam petit;
이 일들이 사모스에 보고되자, 먼저 에우메네스가 본국의 전쟁으로 소환되어 함대를 이끌고 엘라에아로 향했다.
inde, cum praesto fuissent equites peditumque expediti, praesidio eorum tutus, priusquam hostes sentirent aut moverentur, Pergamum contendit.
그곳에서 기병과 경장보병들이 대기하고 있었으므로, 그들의 호위를 받으며 적이 알아채거나 움직이기 전에 페르가몬으로 급히 이동했다.
§37.18.9ibi rursus levia per excursiones proelia fieri coepta Eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.
그곳에서 다시 출격을 통한 가벼운 전투들이 벌어지기 시작했으나, 에우메네스는 결전을 확실히 피하고 있었다.
paucos post dies Romana Rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, Elaeam ab Samo venerunt.
며칠 뒤 로마와 로도스 함대가 왕에게 원조를 제공하기 위해 사모스에서 엘라에아로 도착했다.
§37.18.10quos ubi exposuisse copias Elaeae et tot classes in unum convenisse portum Antiocho adlatum est, et sub idem tempus audivit consulem cum exercitu iam in Macedonia esse pararique, quae ad transitum Hellesponti opus essent, §37.18.11tempus venisse ratus, priusquam terra marique simul urgeretur, agendi de pace, tumulum quendam adversus Elaeam castris cepit;
그들이 엘라에아에 군대를 상륙시키고 이토록 많은 함대가 하나의 항구에 집결했다는 소식이 안티오코스에게 전해지고, 거의 동시에 그가 집정관이 군대를 거느리고 이미 마케도니아에 있으며 헬레스폰토스 해협을 건너는 데 필요한 준비를 하고 있다는 말을 들었을 때, 육지와 바다에서 동시에 압박을 받기 전에 평화 협상을 벌일 때가 왔다고 생각하여, 엘라에아 맞은편의 어떤 언덕을 진영으로 삼았다.
§37.18.12ibi peditum omnibus copiis relictis cum equitatu — erant autem sex milia equitum — in campos sub ipsa Elaeae moenia descendit misso caduceatore ad Aemilium, velle se de pace agere.
그곳에 보병의 전 군세를 남겨둔 채 기병—이들은 6천 기에 달했다—과 함께 엘라에아 성벽 바로 아래의 평원으로 내려와, 에밀리우스에게 사절을 보내 자신과 평화 협상을 벌이고 싶다고 전했다.