§36.6.1in Boeotiam ipse profectus est, causas in speciem irae adversus Romanos eas, quas ante dixi, habentem, Brachyllae necem et bellum a Quinctio Coroneae propter Romanorum militum caedes illatum, §36.6.2re vera per multa iam saecula publice privatimque labante egregia quondam disciplina gentis et multorum eo statu, qui diuturnus esse sine mutatione rerum non posset.
他本人亲自前往波奥蒂亚，该地区表面上持有我对罗马人愤怒的那些原因，即我之前提到的布拉丘莱斯的遇害，以及昆克蒂乌斯因罗马士兵被杀而在科罗内亚发动的战争；但实际上，许多个世纪以来，该民族昔日杰出的纪律在公私领域都已衰落，而且许多人的境况处于一种若不发生政变就无法长久维持的状态。
§36.6.3obviam effusis undique Boeotiae principibus Thebas venit.
在波奥蒂亚各地的首领纷纷前来迎接他时，他来到了底比斯。
ibi in concilio gentis, quamquam et ad Delium impetu in praesidium Romanum facto et ad Chalcidem commiserat nec parvis nec dubiis principiis bellum, tamen eandem orationem est exorsus, §36.6.4qua in colloquio primo ad Chalcidem quaque per legatos in concilio Achaeorum usus erat, ut amicitiam secum institui, non bellum indici Romanis postularet.
在那里，在该民族的会议上，尽管他已经通过袭击德利乌姆的罗马守备队以及在哈尔基斯的行动，以不小且不容置疑的开端挑起了战争，但他仍然发表了同样的演讲，即他在哈尔基斯的第一次会谈中所使用的，以及通过使节在亚该亚人会议中所使用的演讲，要求与他建立友好关系，而不是向罗马人宣战。
neminem, quid ageretur, fallebat; §36.6.5decretum tamen sub leni verborum praetextu pro rege adversus Romanos factum est.
谁都清楚这实际上是怎么回事；然而，在温和的言辞掩饰下，还是通过了一项有利于国王而对抗罗马人的决议。
§36.6.6hac quoque gente adiuncta Chalcidem regressus, praemissis inde litteris, ut Demetriadem convenirent principes Aetolorum, cum quibus de summa rerum deliberaret, navibus eo ad diem indictum concilio venit.
在将这个民族也拉拢过来之后，他返回了哈尔基斯，并从那里提前发出信件，要求埃托利亚人的首领聚集在德米特里阿斯，以便与他们商讨国家大事，随后他乘船在指定的会议之日到达了那里。
§36.6.7et Amynander, accitus ad consultandum ex Athamania, et Hannibal Poenus, iam diu non adhibitus, interfuit ei consilio.
被从阿塔马尼亚召来参与商议的阿米南德，以及长期未被咨询的迦太基人汉尼拔，都出席了这次会议。
§36.6.8consultatum de Thessalorum gente est, quorum omnibus, qui aderant, voluntas temptanda videbatur.
会议对色萨利民族进行了商讨，在座的所有人都认为应该试探一下他们的意向。
§36.6.9in eo modo diversae sententiae erant, quod alii extemplo agendum, alii ex hieme, quae tum ferme media erat, differendum in veris principium, et alii legatos tantummodo mittendos, §36.6.10alii cum omnibus copiis eundum censebant terrendosque metu, si cunctarentur.
在试探的方法上存在不同的意见：一些人认为应当立即行动；另一些人则认为，由于当时冬季已过近半，应当推迟到春季开始；还有一些人认为只需派遣使节；另一些人则主张应当率领全部军队前往，如果他们犹豫不决，就用武力震慑他们。