§36.6.1in Boeotiam ipse profectus est, causas in speciem irae adversus Romanos eas, quas ante dixi, habentem, Brachyllae necem et bellum a Quinctio Coroneae propter Romanorum militum caedes illatum, §36.6.2re vera per multa iam saecula publice privatimque labante egregia quondam disciplina gentis et multorum eo statu, qui diuturnus esse sine mutatione rerum non posset.
彼自身はボイオティアへと出発した。 この地は、表向きには、私が前に述べたローマ人に対する怒りの原因、すなわちブラキュレスの殺害と、ローマ兵殺害のためにクィンクティウスによってコロネイアで引き起こされた戦争を抱えていたが、実際には、すでに何世紀にもわたって、かつては優れていたその民族の規律が公私ともに衰退しており、また多くの人々の生活状態が、事態の変革なしには長続きし得ないようなものになっていた。
§36.6.3obviam effusis undique Boeotiae principibus Thebas venit.
至る所からボイオティアの指導者たちが出迎えるために群がり出る中、彼はテバイに到着した。
ibi in concilio gentis, quamquam et ad Delium impetu in praesidium Romanum facto et ad Chalcidem commiserat nec parvis nec dubiis principiis bellum, tamen eandem orationem est exorsus,
そこでの民族の集会において、彼はデリオンでローマの守備隊に攻撃を仕掛け、カルキスでも小さくもなく疑わしくもない端緒によってすでに戦争を開始していたにもかかわらず、それでもなお同じ演説を始めた。
§36.6.4qua in colloquio primo ad Chalcidem quaque per legatos in concilio Achaeorum usus erat, ut amicitiam secum institui, non bellum indici Romanis postularet.
それは彼がカルキスでの最初の会談において用い、また使節を通じてアカイア人の集会において用いた演説であり、自分との間に友好関係を樹立することを求め、ローマ人に宣戦布告することを求めないというものであった。
neminem, quid ageretur, fallebat;
何が行われているかは、誰に対しても隠されていなかった。
§36.6.5decretum tamen sub leni verborum praetextu pro rege adversus Romanos factum est.
しかしながら、言葉の穏やかな見せかけの下で、王に有利でローマ人に敵対する決議がなされた。
§36.6.6hac quoque gente adiuncta Chalcidem regressus, praemissis inde litteris, ut Demetriadem convenirent principes Aetolorum, cum quibus de summa rerum deliberaret, navibus eo ad diem indictum concilio venit.
この民族をも陣営に加えた後、カルキスへと戻り、そこからアイトリア人の指導者たちに、最高重要事項について彼らと協議するためにデメトリアスに集まるようにという書簡をあらかじめ送った上で、彼は船で、その集会のために指定された日にそこに到着した。
§36.6.7et Amynander, accitus ad consultandum ex Athamania, et Hannibal Poenus, iam diu non adhibitus, interfuit ei consilio.
アタマニアから協議のために呼び出されたアミュナンドロスも、そして久しく諮問にあずかっていなかったカルタゴ人ハンニバルも、その会議に参席した。
§36.6.8consultatum de Thessalorum gente est, quorum omnibus, qui aderant, voluntas temptanda videbatur.
テッサリア人の民族について協議がなされた。 その場にいたすべての人々にとって、彼らの意向は打診してみるべきであると思われた。
§36.6.9in eo modo diversae sententiae erant, quod alii extemplo agendum, alii ex hieme, quae tum ferme media erat, differendum in veris principium, et alii legatos tantummodo mittendos, §36.6.10alii cum omnibus copiis eundum censebant terrendosque metu, si cunctarentur.
その方法において様々な意見があり、ある人々はただちに行動を起こすべきだと考え、他の人々は、当時ほぼ半ばに達していた冬の期間を避けて春の初めまで延期すべきだと考え、また別の人々は使節だけを派遣すべきだと考え、さらに他の人々は、全軍を率いて進軍すべきであり、もし彼らが躊躇するならば恐怖によって脅すべきだと考えた。