§36.43.1eo fere tempore consul Acilius Naupactum oppugnabat.
大约在同一时间，执政官 Acilius 正在围攻 Naupactus。
Livium Deli per aliquot dies — et est ventosissima regio inter Cycladas fretis alias maioribus, alias minoribus divisas — adversi venti tenuerunt.
逆风将 Livius 阻留在 Delus 岛数日——在被或大或小的海峡隔开的基克拉泽斯群岛中，这群岛是一个风力极强的区域。
§36.43.2Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naves factus Deli stare Romanam classem, nuntios ad regem misit.
Polyxenidas 通过部署好的侦察船得知罗马舰队正停泊在 Delus，便向国王派去了信使。
§36.43.3qui omissis, quae in Hellesponto agebat, cum rostratis navibus, quantum accelerare poterat, Ephesum redit et consilium extemplo habuit, faciendumne periculum navalis certaminis foret.
国王放弃了他在 Hellespont 的事务，率领有冲角的船只以最快的速度返回 Ephesus，并立即召开了会议，讨论是否应该冒进行海战的风险。
§36.43.4Polyxenidas negabat cessandum et utique prius confligendum quam classis Eumenis et Rhodiae naves coniungerentur Romanis; §36.43.5ita numero non ferme impares futuros se, ceteris omnibus superiores, et celeritate navium et varietate auxiliorum.
Polyxenidas 坚称不应拖延，而应在 Eumenes 的舰队和 Rhodians 的船只与罗马人会合之前进行交战；如此一来，他们在数量上几乎不相上下，而在其他所有方面都将占据优势，无论是船只的速度还是辅助力量的多样性。
§36.43.6nam Romanas naves cum ipsas inscite factas immobiles esse, tum etiam, ut quae in terram hostium veniant, oneratas commeatu venire; §36.43.7suas autem, ut pacata omnia circa se relinquentis, nihil praeter militem atque arma habituras.
因为罗马人的船只不仅建造得笨拙且难以移动，而且由于是进入敌方领土，还装满了给养；而他们自己的船只由于把身后的一切都安顿好了，除了士兵和武器之外什么都不需要携带。
multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et ventorum, quae omnia ignaros turbatura hostis essent.
对海洋、土地和风向的熟悉也将提供极大的帮助，而这一切都会使对这些一无所知的敌人感到混乱。
§36.43.8movit omnis auctor consilii, qui et re consilium exsecuturus erat.
这一建议的提出者——他同时也是在实际行动中执行该计划的人——说服了所有人。
biduum in apparatu morati tertio die centum navibus, quarum septuaginta tectae, ceterae apertae, minoris omnes formae erant, profecti Phocaeam petierunt.
他们花了两天时间准备，在第三天率领一百艘船只出发前往 Phocaea，其中七十艘是有甲板的，其余是无甲板的，所有船只的尺寸都较小。
§36.43.9inde, cum audisset appropinquare iam Romanam classem, rex, quia non interfuturus navali certamini erat, Magnesiam, quae ad Sipylum est, concessit ad terrestris copias comparandas; §36.43.10classis ad Cissuntem portum Erythraeorum, tamquam ibi aptius expectatura hostem, contendit.
随后，当听说罗马舰队已经逼近时，国王因为不打算亲自参加海战，便前往靠近 Sipylus 的 Magnesia，去召集陆路军队；舰队则向 Erythrae 人的 Cyssus 港口急进，仿佛在那里等待敌人更为合适。
§36.43.11Romani, ubi primum aquilones — ii namque per aliquot dies tenuerant — ceciderunt, ab Delo Phanas, portum Chiorum in Aegaeum mare versum, §36.43.12petunt; inde ad urbem circumegere naves, commeatuque sumpto Phocaeam traiciunt.
罗马人在北风（因为北风已经刮了几天）一停息后，就立即从 Delus 出发，前往面向爱琴海的 Chios 人的 Phanae 港口；随后他们将船只绕行至该城，在补充了给养后渡海前往 Phocaea。
Eumenes Elaeam ad suam classem profectus, paucis post inde diebus cum quattuor et viginti navibus tectis, apertis pluribus paulo Phocaeam ad Romanos parantis instruentisque se ad navale certamen rediit.
Eumenes 曾前往 Elaea 与自己的舰队会合，几天后，他率领二十四艘有甲板的船只和稍多一些的无甲板船只回到 Phocaea，与正在准备并集结以进行海战的罗马人会合。
§36.43.13inde centum quinque tectis navibus, apertis ferme quinquaginta profecti, primo aquilonibus transversis cum urgerentur in terram, cogebantur tenui agmine prope in ordinem singulae naves ire; deinde, ut lenita paulum vis venti est, ad Corycum portum, qui super Cissuntem est, conati sunt traicere.
随后，他们率领一百零五艘有甲板的船只和大约五十艘无甲板的船只出发，起初由于强烈的侧向北风将他们推向陆地，他们不得不排成单列，几乎是一艘接一艘地艰难前行；随后，当风力稍微减弱时，他们尝试渡海前往 Cyssus 上方的 Corycus 港口。