§36.42.1C. Livius praefectus Romanae classis, cum quinquaginta navibus tectis profectus ab Roma Neapolim, quo ab sociis eius orae convenire iusserat apertas naves,
罗马舰队长官 C. Livius 率领五十艘有甲板的船只从罗马出发前往 Neapolis，他曾命令该海岸的同盟国将条约规定应提供的无甲板船只在该地集结。
§36.42.2quae ex foedere debebantur, Siciliam inde petit fretoque Messanam praetervectus, cum sex Punicas naves ad auxilium missas accepisset et ab Reginis Locrisque et eiusdem iuris sociis debitas exegisset naves, lustrata classe ad Lacinium, altum petit.
随后他从那里前往 Sicily，乘船穿过海峡经过 Messana。 在接收了送来协助的六艘迦太基船只，并向 Regium、Locri 以及具有相同权利的同盟国征调了应提供的船只之后，他在 Lacinium 岬角对舰队进行了净化仪式，随后驶向公海。
§36.42.3Corcyram, quam primam Graeciae civitatium adiit, cum venisset, percunctatus de statu belli — necdum enim omnia in Graecia perpacata erant — et ubi classis Romana esset,
当他到达他所访问的第一个希腊城邦 Corcyra 时，他询问了战争的局势——因为当时希腊并非所有地方都已完全平定——以及罗马舰队的所在地。
§36.42.4postquam audivit circa Thermopylarum saltum in statione consulem ac regem esse, classem Piraei stare, maturandum ratus omnium rerum causa, pergit protinus navigare Peloponnesum.
听闻执政官与国王正在 Thermopylae 关隘附近对峙、且舰队停泊在 Piraeus 之后，他认为出于各种原因必须加快行动，于是立即继续乘船前往 Peloponnese。
§36.42.5Samen Zacynthumque, quia partis Aetolorum maluerant esse, protinus depopulatus Maleam petit, et prospera navigatione usus paucis diebus Piraeum ad veterem classem pervenit.
由于 Same 和 Zacynthus 曾更倾向于支持 Aetolia 人，他立即劫掠了这两地，随后前往 Malea 岬角，并在顺风顺水的航行下，于数日内抵达 Piraeus，与旧舰队会合。
§36.42.6ad Scyllaeum Eumenes rex cum tribus navibus occurrit, cum Aeginae diu incertus consilii fuisset, utrum ad tuendum rediret regnum — audiebat enim Antiochum Ephesi navales terrestrisque parare copias —, an nusquam abscederet ab Romanis, ex quorum fortuna sua penderet.
在 Scyllaeum，Eumenes 国王率领三艘船只迎上前去，此前他在 Aegina 长期犹豫不决，不知是应该回去保卫自己的王国——因为他听说 Antiochus 正在 Ephesus 准备海陆军力——还是绝对不离开罗马人，因为他自己的命运取决于罗马人的运势。
§36.42.7a Piraeo A. Atilius traditis successori quinque et viginti navibus tectis Romam est profectus.
A. Atilius 从 Piraeus 出发，将二十五艘有甲板的船只移交给继任者后，启程前往罗马。
§36.42.8Livius una et octoginta constratis navibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, Delum traiecit.
Livius 率领八十一艘有甲板的船只，以及许多其他较小的船只（这些小船要么是有冲角无甲板船，要么是无冲角的侦察船），渡海前往 Delus。