§36.43.1eo fere tempore consul Acilius Naupactum oppugnabat.
대략 이 무렵 집정관 아킬리우스는 나우팍투스를 포위 공격하고 있었다.
Livium Deli per aliquot dies — et est ventosissima regio inter Cycladas fretis alias maioribus, alias minoribus divisas — adversi venti tenuerunt.
역풍이 리비우스를 델로스에 며칠 동안 발을 묶어 두었는데, 그곳은 크고 작은 해협들로 나뉜 키클라데스 제도 중에서도 특히 바람이 매우 거센 지역이었다.
§36.43.2Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naves factus Deli stare Romanam classem, nuntios ad regem misit.
폴리크세니다스는 배치해 둔 정찰선들을 통해 로마 함대가 델로스에 정박해 있다는 소식을 확실히 알고 왕에게 전령들을 보냈다.
§36.43.3qui omissis, quae in Hellesponto agebat, cum rostratis navibus, quantum accelerare poterat, Ephesum redit et consilium extemplo habuit, faciendumne periculum navalis certaminis foret.
왕은 헬레스폰토스에서 하던 일들을 중단하고, 충각이 있는 선박들과 함께 가능한 한 신속히 에페소스로 돌아와 즉시 해전의 위험을 감수해야 할지 여부를 논의하는 회의를 소집했다.
§36.43.4Polyxenidas negabat cessandum et utique prius confligendum quam classis Eumenis et Rhodiae naves coniungerentur Romanis;
폴리크세니다스는 지체해서는 안 되며, 에우메네스의 함대와 로도스인들의 선박이 로마인들과 합류하기 전에 반드시 맞서 싸워야 한다고 주장했다.
§36.43.5ita numero non ferme impares futuros se, ceteris omnibus superiores, et celeritate navium et varietate auxiliorum.
그렇게 하면 수적으로 거의 뒤지지 않을 뿐만 아니라, 선박의 속도와 보조 병력의 다양성 등 다른 모든 면에서 우세를 점할 것이라는 이유였다.
§36.43.6nam Romanas naves cum ipsas inscite factas immobiles esse, tum etiam, ut quae in terram hostium veniant, oneratas commeatu venire;
왜냐하면 로마 선박들은 그 자체가 서툴게 만들어져 움직이기 둔할 뿐만 아니라, 적의 영토로 들어오는 만큼 식량과 보급품을 가득 실어 무겁기 때문이었다.
§36.43.7suas autem, ut pacata omnia circa se relinquentis, nihil praeter militem atque arma habituras.
반면 자신들의 선박은 주변을 온전히 평정한 상태로 두고 떠나기 때문에 병사와 무기 외에는 아무것도 실을 필요가 없었다.
multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et ventorum, quae omnia ignaros turbatura hostis essent.
또한 바다와 지형, 바람에 대한 지식도 큰 도움이 될 것인데, 이 모든 것은 이에 무지한 적들을 혼란에 빠뜨릴 것이었다.
§36.43.8movit omnis auctor consilii, qui et re consilium exsecuturus erat.
제안의 주창자이자 실제로 그 계획을 실행할 사람인 그의 말이 모두를 움직였다.
biduum in apparatu morati tertio die centum navibus, quarum septuaginta tectae, ceterae apertae, minoris omnes formae erant, profecti Phocaeam petierunt.
이틀 동안 준비를 갖추기 위해 머문 뒤, 사흘째 되는 날에 100척의 선박(그 중 70척은 갑판선이었고 나머지는 무갑판선이었으며 모두 크기가 더 작았다)을 이끌고 출발하여 포카이아로 향했다.
§36.43.9inde, cum audisset appropinquare iam Romanam classem, rex, quia non interfuturus navali certamini erat, Magnesiam, quae ad Sipylum est, concessit ad terrestris copias comparandas;
그곳에서 로마 함대가 이미 접근하고 있다는 소식을 들은 왕은, 자신은 해전에 참여하지 않을 것이었기에 육상 군대를 모으기 위해 시필로스 근처의 마그네시아로 물러났다.
§36.43.10classis ad Cissuntem portum Erythraeorum, tamquam ibi aptius expectatura hostem, contendit.
함대는 마치 그곳에서 적을 기다리는 것이 더 적합한 것처럼 에리트라이인들의 포구인 키스수스로 향했다.
§36.43.11Romani, ubi primum aquilones — ii namque per aliquot dies tenuerant — ceciderunt, ab Delo Phanas, portum Chiorum in Aegaeum mare versum,
로마인들은 며칠 동안 불어대던 북풍이 잦아들자마자, 델로스를 떠나 에게해를 향해 열려 있는 키오스인들의 항구인 파나이로 향했다.
§36.43.12petunt; inde ad urbem circumegere naves, commeatuque sumpto Phocaeam traiciunt.
그곳에서 도시 쪽으로 배를 돌려 식량을 조달한 뒤 포카이아로 건너갔다.
Eumenes Elaeam ad suam classem profectus, paucis post inde diebus cum quattuor et viginti navibus tectis, apertis pluribus paulo Phocaeam ad Romanos parantis instruentisque se ad navale certamen rediit.
에우메네스는 에라아에 있는 자신의 함대로 떠났었으나, 며칠 뒤에 24척의 갑판선과 그보다 조금 더 많은 무갑판선을 이끌고, 해전을 준비하며 전열을 가다듬고 있던 로마인들이 있는 포카이아로 돌아왔다.
§36.43.13inde centum quinque tectis navibus, apertis ferme quinquaginta profecti, primo aquilonibus transversis cum urgerentur in terram, cogebantur tenui agmine prope in ordinem singulae naves ire;
그곳에서 그들은 105척의 갑판선과 약 50척의 무갑판선과 함께 출발했는데, 처음에는 북풍이 측면에서 불어와 육지 쪽으로 밀려났기 때문에 좁은 대열을 지어 거의 한 척씩 차례대로 나아갈 수밖에 없었다.
deinde, ut lenita paulum vis venti est, ad Corycum portum, qui super Cissuntem est, conati sunt traicere.
그 후 바람의 힘이 조금 누그러지자, 그들은 키스수스 위쪽에 있는 코리코스 항구로 건너가고자 시도했다.