§36.44.1Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione pugnandi laetus sinistrum ipse cornu in altum extendit, dextrum cornu praefectos navium ad terram explicare iubet, et aequa fronte ad pugnam procedebat.
波利克塞尼达斯在得知敌人逼近的消息后，为获得交战的机会而感到高兴，他亲自将左翼向深海延伸，并命令船长们向陆地展开右翼，以整齐的战线向前推进交战。
§36.44.2quod ubi vidit Romanus, vela contrahit malosque inclinat et simul armamenta componens opperitur insequentis navis.
罗马指挥官见此情形，便收起风帆，降下桅杆，同时整理好索具，等待后续的船只。
§36.44.3iam ferme triginta in fronte erant, quibus ut aequaret laevum cornu, dolonibus erectis altum petere intendit, iussis qui sequebantur adversus dextrum cornu prope terram proras derigere.
此时已有大约三十艘船排列在战线正面，为了用它们与敌人的左翼持平，他升起辅帆准备驶向深海，并命令后续的船只将船首指向靠近陆地的敌方右翼。
§36.44.4Eumenes agmen cogebat; ceterum, ut demendis armamentis tumultuari primum coeptum est, et ipse, quanta maxime celeritate potest, §36.44.5concitat naves.
欧墨涅斯负责殿后；然而，当清理索具的工作刚开始引起混乱时，他自己也以尽可能快的速度催动船只。
iam omnibus in conspectu erant.
此时双方都已在彼此的视野之中。
duae Punicae naves antecedebant Romanam classem, quibus obviae tres fuerunt regiae naves; §36.44.6et, ut in numero impari, duae regiae unam circumsistunt, et primum ab utroque latere remos detergunt, deinde transcendunt armati et deiectis caesisque propugnatoribus navem capiunt; §36.44.7una, quae pari Marte concurrerat, postquam captam alteram navem vidit, priusquam ab tribus simul circumveniretur, retro ad classem refugit.
两艘迦太基船在罗马舰队前头航行，迎面遇到了三艘国王的船只；并且，由于数量上的优势，两艘国王的船只合围了其中一艘，首先扫去了它两舷的船桨，接着武装士兵登船，在推落并杀死守卫者后，夺取了这艘船；另一艘原本势均力敌地交战着的船，在看到伴船被夺后，在被三艘船同时包围之前，向后退回了己方舰队。
§36.44.8Livius indignatione accensus praetoria nave in hostes tendit.
莉维乌斯义愤填膺，率领旗舰冲向敌人。
adversus quam eadem spe duae, quae Punicam unam navem circumvenerant, cum inferrentur, demittere remos in aquam ab utroque latere remiges stabiliendae navis causa iussit, et in advenientis hostium naves ferreas manus inicere et, §36.44.9ubi pugnam pedestri similem fecissent, meminisse Romanae virtutis nec pro viris ducere regia mancipia.
当先前合围那一艘迦太基船的两艘船怀着同样的希望冲向这艘旗舰时，他命令水手们将两舷的船桨放入水中以稳定船只，并向逼近的敌船投掷铁锚（铁手），并在使战斗变得如同陆战之后，记住罗马人的勇猛，不要把国王的奴隶当做真正的男人。
haud paulo facilius quam ante duae unam, tunc una duas naves expugnavit cepitque.
比之前两船攻一船还要容易得多，此时仅凭这一艘船就攻陷并夺取了那两艘船。
§36.44.10et iam classes quoque undique concurrerant, et passim permixtis navibus pugnabatur.
此时双方舰队也已在各处交锋，船只混杂在一起，到处展开着激烈的战斗。
§36.44.11Eumenes, qui commisso certamine advenerat, ut animadvertit laevum cornu hostium ab Livio turbatum, dextrum ipse, ubi aequa pugna erat, invadit.
在战斗开始后才赶到的欧墨涅斯，一旦注意到敌人的左翼已被莉维乌斯击乱，他便亲自攻向战斗正处于胶着状态的敌方右翼。