§36.42.1C. Livius praefectus Romanae classis, cum quinquaginta navibus tectis profectus ab Roma Neapolim, quo ab sociis eius orae convenire iusserat apertas naves,
로마 함대 사령관인 C. 리비우스는 50척의 갑판선을 이끌고 로마를 출발하여 네아폴리스로 향했는데, 그곳은 그가 그 연안의 동맹국들에게 조약에 따라 제공하기로 되어 있던 무갑판선들을 집결시키도록 명령한 곳이었다.
§36.42.2quae ex foedere debebantur, Siciliam inde petit fretoque Messanam praetervectus, cum sex Punicas naves ad auxilium missas accepisset et ab Reginis Locrisque et eiusdem iuris sociis debitas exegisset naves, lustrata classe ad Lacinium, altum petit.
그곳에서 그는 시칠리아로 향했고, 해협을 통해 메사나를 지나가면서, 원조를 위해 파견된 카르타고 선박 6척을 인수하고 레기움인과 로크리인 및 동일한 법적 권리를 가진 동맹국들로부터 받아야 할 선박들을 징발한 뒤, 라키니움곶에서 함대를 정화하고 외해로 나아갔다.
§36.42.3Corcyram, quam primam Graeciae civitatium adiit, cum venisset, percunctatus de statu belli — necdum enim omnia in Graecia perpacata erant — et ubi classis Romana esset,
그가 그리스 도시들 중 가장 먼저 방문한 코르키라에 도착했을 때, 그리스의 모든 곳이 아직 완전히 평정된 것은 아니었으므로, 전쟁의 상황과 로마 함대가 어디에 있는지 물었다.
§36.42.4postquam audivit circa Thermopylarum saltum in statione consulem ac regem esse, classem Piraei stare, maturandum ratus omnium rerum causa, pergit protinus navigare Peloponnesum.
집정관과 왕이 테르모필레 고개 근처에 주둔하고 있고 함대는 피레우스에 정박해 있다는 소식을 들은 그는, 모든 면에서 서둘러야 한다고 생각하여 즉시 펠로폰네소스로 항해를 계속했다.
§36.42.5Samen Zacynthumque, quia partis Aetolorum maluerant esse, protinus depopulatus Maleam petit, et prospera navigatione usus paucis diebus Piraeum ad veterem classem pervenit.
사메와 자킨토스는 아이톨리아인들의 편에 서기를 더 바랐기 때문에, 그는 즉시 그곳들을 약탈하고 말레아곶으로 향했으며, 순조로운 항해 덕분에 며칠 만에 피레우스에 있는 기존 함대에 도달했다.
§36.42.6ad Scyllaeum Eumenes rex cum tribus navibus occurrit, cum Aeginae diu incertus consilii fuisset, utrum ad tuendum rediret regnum — audiebat enim Antiochum Ephesi navales terrestrisque parare copias —, an nusquam abscederet ab Romanis, ex quorum fortuna sua penderet.
스킬라이움곶에서 에우메네스 왕이 세 척의 선박을 이끌고 그를 맞이했는데, 에우메네스는 아이기나에서 자신의 왕국을 지키기 위해 돌아가야 할지, —안티오코스가 에페소스에서 해군과 육군을 준비하고 있다는 소식을 들었기 때문이다— 아니면 자신의 운명이 그 성패에 달려 있는 로마인들 곁을 절대 떠나지 말아야 할지 오랫동안 결정을 내리지 못하고 있었다.
§36.42.7a Piraeo A. Atilius traditis successori quinque et viginti navibus tectis Romam est profectus.
피레우스에서는 A. 아틸리우스가 후임자에게 25척의 갑판선을 인계한 뒤 로마로 출발했다.
§36.42.8Livius una et octoginta constratis navibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, Delum traiecit.
리비우스는 81척의 갑판선과, 그 외에 충각이 있는 무갑판선이나 충각이 없는 정찰선인 많은 소형 선박들과 함께 델로스로 건너갔다.