§36.39.1per eosdem dies M. Fulvius Nobilior ex ulteriore Hispania ovans urbem est ingressus.
大约在同一时期，马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔因在远西班牙的功绩以小凯旋式进入罗马城。
§36.39.2argenti transtulit duodecim milia pondo, bigati argenti centum triginta, auri centum viginti septem pondo.
他运回了一万二千磅银、十三万枚双马双轮战车图案银币和一百二十七磅金。
§36.39.3P. Cornelius consul obsidibus a Boiorum gente acceptis agri parte fere dimidia eos multavit, quo, si vellet, populus Romanus colonias mittere posset.
执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯在接受了波伊人的质子后，惩罚他们没收了几乎一半的土地，以便罗马人民在愿意时能向那里派遣殖民地。
§36.39.4inde Romam ut ad triumphum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse Romae ad diem triumphi iussit;
他从那里退往罗马，如同去参加一场确定疑问的凯旋式，解散了军队，并命令他们在凯旋式之日齐聚罗马。
§36.39.5ipse postero die, quam venit, senatu in aedem Bellonae vocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulavit, ut sibi triumphanti liceret urbem invehi.
他本人在抵达后的第二天，将元老院召集至贝罗娜神庙，在陈述了自己的功绩后，请求允许他以凯旋式乘车进入罗马城。
§36.39.6P. Sempronius Blaesus tribunus plebis non negandum Scipioni, sed differendum honorem triumphi censebat: bella Ligurum Gallicis semper iuncta fuisse; eas inter se gentes mutua ex propinquo ferre auxilia.
平民护民官普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·布莱苏斯认为，对西庇阿的凯旋式荣誉不应拒绝，而应推迟；因为利古里亚人的战争总是与加利亚人的战争联系在一起，这些民族因地缘相近而互派援军。
§36.39.7si P. Scipio devictis acie Bois aut ipse cum victore exercitu in agrum Ligurum transisset, aut partem copiarum Q. Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum Liguribus potuisse;
如果普布利乌斯·西庇阿在战场上击败波伊人后，要么亲自带领获胜的军队跨入利古里亚人的土地，要么将一部分兵力派遣给已经在那里因胜负未决的战争被拖延了三年的昆图斯·米努基乌斯，那么与利古里亚人的战争本可以彻底结束。
§36.39.8nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam navare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho vellet.
如今，为了让凯旋式显得热闹，士兵们被带了回来，而他们本可以为国家建立杰出的功勋；并且，如果元老院愿意通过推迟凯旋式来弥补因急于举行凯旋式而被忽略的事，他们现在也仍然能做到。
§36.39.9iuberent consulem cum legionibus redire in provinciam, dare operam, ut Ligures subigantur. nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi Romani, ne Boios quidem quieturos; aut pacem aut bellum utrobique habenda.
元老院应当命令执政官率领军团返回行省，努力征服利古里亚人；除非那些人被强迫服从罗马人民的法律和裁判，否则连波伊人也不会安静下来；在两地都必须维持和平或战争。
§36.39.10devictis Liguribus, paucos post menses proconsulem P. Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphaverunt, triumphaturum esse.
一旦利古里亚人被彻底征服，几个月后，作为前执政官的普布利乌斯·科尔内利乌斯将效仿许多在任期内未举行凯旋式的人的先例，举行他的凯旋式。