§36.39.1per eosdem dies M. Fulvius Nobilior ex ulteriore Hispania ovans urbem est ingressus.
거의 같은 무렵, 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르는 원 히스파니아에서 소개선식을 거행하며 로마 시로 들어왔다.
§36.39.2argenti transtulit duodecim milia pondo, bigati argenti centum triginta, auri centum viginti septem pondo.
그는 은 1만 2천 파운드, 비가투스 은화 13만 개, 금 127파운드를 실어 왔다.
§36.39.3P. Cornelius consul obsidibus a Boiorum gente acceptis agri parte fere dimidia eos multavit, quo, si vellet, populus Romanus colonias mittere posset.
집정관 푸블리우스 코르넬리우스는 보이이족으로부터 인질들을 인도받은 뒤, 그들 영토의 거의 절반을 몰수하는 벌을 내렸는데, 이는 로마 인민이 원할 경우 그곳에 식민시를 보낼 수 있도록 하기 위함이었다.
§36.39.4inde Romam ut ad triumphum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse Romae ad diem triumphi iussit;
그곳에서 확실시되는 개선식을 치르기 위해 로마로 가면서 그는 군대를 해산하고, 개선식 당일에 로마에 집결하라고 그들에게 명령했다.
§36.39.5ipse postero die, quam venit, senatu in aedem Bellonae vocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulavit, ut sibi triumphanti liceret urbem invehi.
그 자신은 도착한 이튿날, 원로원을 벨로나 신전으로 소집하여 자신이 이룬 업적에 대해 설명한 뒤, 개선식을 거행하는 자로서 시내로 행진할 수 있게 해 달라고 청구했다.
§36.39.6P. Sempronius Blaesus tribunus plebis non negandum Scipioni, sed differendum honorem triumphi censebat: bella Ligurum Gallicis semper iuncta fuisse;
호민관 푸블리우스 셈프로니우스 블라이수스는 스키피오에 대한 개선식의 영예를 거부해서는 안 되며 다만 연기해야 한다고 주장했다.
eas inter se gentes mutua ex propinquo ferre auxilia.
즉, 리구리아인의 전쟁은 항상 갈리아인의 전쟁과 연결되어 있으며, 이들 부족은 인접한 곳에서 서로 구원병을 보내주기 때문이라는 것이다.
§36.39.7si P. Scipio devictis acie Bois aut ipse cum victore exercitu in agrum Ligurum transisset, aut partem copiarum Q. Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum Liguribus potuisse;
만약 푸블리우스 스키피오가 전투에서 보이이족을 격파한 후, 스스로 승리한 군대를 이끌고 리구리아인의 영토로 넘어갔거나, 혹은 그곳에서 이미 3년째 승패가 불확실한 전쟁으로 발이 묶여 있는 퀸투스 미누키우스에게 군대의 일부를 보냈더라면, 리구리아인들과의 전쟁을 완전히 끝낼 수 있었을 것이라고 했다.
§36.39.8nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam navare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho vellet.
지금은 개선식을 성대하게 치르기 위해 병사들이 불려 돌아왔지만, 그들은 국가를 위해 훌륭한 공헌을 할 수 있었고, 만일 원로원이 개선식을 서두르느라 빠뜨린 일을 개선식을 연기함으로써 바로잡기를 원한다면 지금이라도 그렇게 할 수 있다는 것이다.
§36.39.9iuberent consulem cum legionibus redire in provinciam, dare operam, ut Ligures subigantur.
원로원은 집정관에게 군단과 함께 속주로 돌아가 리구리아인들을 굴복시키는 데 힘쓰라고 명령해야 한다고 했다.
nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi Romani, ne Boios quidem quieturos; aut pacem aut bellum utrobique habenda.
그들이 로마 인민의 법과 사법권에 복종하도록 강제되지 않는 한, 보이이족도 결코 조용히 있지 않을 것이며, 양쪽 모두에서 평화든 전쟁이든 한 가지가 유지되어야 하기 때문이다.
§36.39.10devictis Liguribus, paucos post menses proconsulem P. Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphaverunt, triumphaturum esse.
리구리아인들이 정복된 몇 달 뒤에, 전직 집정관인 푸블리우스 코르넬리우스는 재임 중에 개선식을 치르지 않은 많은 사람들의 선례에 따라 개선식을 거행하게 될 것이라고 했다.