§36.38.1sub idem fere tempus Ligures lege sacrata coacto exercitu nocte improviso castra Q. Minucii proconsulis adgressi sunt.
大约在同一时间，利古里亚人通过神圣法召集了军队，在夜间出其不意地袭击了前执政官昆图斯·米努基乌斯的营地。
§36.38.2Minucius usque ad lucem intra vallum militem instructum tenuit intentus, §36.38.3ne qua transcenderet hostis munimenta.
米努基乌斯将列队整齐的士兵留在防壁内，一直坚守到天亮，他严密监视着，不让敌人从任何地方越过防御工整。
prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.
拂晓时分，他同时从两座城门发起突围。
nec primo impetu, quod speraverat, Ligures pulsi sunt; duas amplius horas dubium certamen sustinuere; §36.38.4postremo, cum alia atque alia agmina erumperent, et integri fessis succederent ad pugnam, tandem Ligures, inter cetera etiam vigiliis confecti, terga dederunt.
然而，正如他所期盼的那样，利古里亚人并未在第一次冲击中被击退；在两个多小时里，他们维持着胜负难料的苦战；最终，随着一队又一队的新部队相继突围而出，新生力量接替疲惫者加入战斗，利古里亚人——除其他因素外，主要还因整夜警备而疲惫不堪——终于转身溃逃。
caesa supra quattuor milia hostium; ex Romanis sociisque minus trecenti perierunt.
敌军被斩杀四千余人；罗马人及其盟友中阵亡者不足三百人。
§36.38.5duobus fere post mensibus P. Cornelius consul cum Boiorum exercitu signis collatis egregie pugnavit.
大约两个月后，执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯与波伊人的军队正面交锋，进行了一场卓越的战斗。
§36.38.6duodetriginta milia hostium occisa Antias Valerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum viginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex victoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse.
瓦莱里乌斯·安蒂亚斯记载道，敌军被斩杀两万八千人，被俘三千四百人，缴获军旗一百二十四面、战马一千二百三十匹、两轮马车二百四十七辆；而在获胜者中，有一千四百八十四人阵亡。
§36.38.7ubi ut in numero scriptori parum fidei sit, quia in augendo eo non alius intemperantior est, magnam tamen victoriam fuisse apparet, quod et castra capta sunt et Boi post eam pugnam extemplo dediderunt sese, et quod supplicatio eius victoriae causa decreta ab senatu victimaeque maiores caesae.
在此，即使这位作家在数字上极不可信——因为在夸大数字方面没有比他更无节制的人了——但显而易见这仍是一场伟大的胜利，因为不仅敌军营地被占领，波伊人在那场战役后立刻投降，而且元老院还因这一胜利下令举行祈愿式，并宰杀了更大的牺牲兽。