§36.39.1per eosdem dies M. Fulvius Nobilior ex ulteriore Hispania ovans urbem est ingressus.
同じ頃、マルクス・フルウィウス・ノビリオルは、遠ヒスパニアから小凱旋式を挙行しつつローマ市に入った。
§36.39.2argenti transtulit duodecim milia pondo, bigati argenti centum triginta, auri centum viginti septem pondo.
彼は銀1万2000ポンド、13万枚のビガートゥス銀貨、金127ポンドを運んできた。
§36.39.3P. Cornelius consul obsidibus a Boiorum gente acceptis agri parte fere dimidia eos multavit, quo, si vellet, populus Romanus colonias mittere posset.
執政官プブリウス・コルネリウスは、ボイイ族から人質を受け取ったのち、彼らの土地のほぼ半分を没収するという罰を科した。 それは、もし望むなら、ローマ人民がそこに植民市を送り出すことができるようにするためであった。
§36.39.4inde Romam ut ad triumphum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse Romae ad diem triumphi iussit;
そこから、確実視される凱旋式を期待してローマへと退去しつつ、彼は軍隊を解散し、凱旋式の日にはローマに参集するよう彼らに命じた。
§36.39.5ipse postero die, quam venit, senatu in aedem Bellonae vocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulavit, ut sibi triumphanti liceret urbem invehi.
自身は、到着した翌日に、元老院をベッローナ神殿に召集して自らの業績を報告したのち、凱旋式を挙行する者として市に乗り入れる許可を求めた。
§36.39.6P. Sempronius Blaesus tribunus plebis non negandum Scipioni, sed differendum honorem triumphi censebat: bella Ligurum Gallicis semper iuncta fuisse; eas inter se gentes mutua ex propinquo ferre auxilia.
護民官プブリウス・センプロニウス・ブラエススは、スキピオに対する凱旋式の栄誉は拒絶されるべきではなく、延期されるべきであると主張した。 すなわち、リグリア人との戦争は常にガリア人の戦争と結びついており、これらの民族は近隣から互いに援助を送り合っているからである。
§36.39.7si P. Scipio devictis acie Bois aut ipse cum victore exercitu in agrum Ligurum transisset, aut partem copiarum Q. Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum Liguribus potuisse;
もしプブリウス・スキピオが、戦場でボイイ族を打ち破った後に、自ら勝者の軍勢を率いてリグリア人の土地へ渡るか、あるいは、そこで既に3年目も勝敗の決しない戦争で留め置かれているクイントゥス・ミヌキウスに軍隊の一部を送っていたならば、リグリア人との戦争も終わらせることができたはずであった。
§36.39.8nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam navare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho vellet.
いまや凱旋式を賑やかにするために兵士たちが呼び戻されてしまったが、彼らは国家のために素晴らしい貢献を果たすことができたはずであり、また、もし元老院が、凱旋式への急ぎから見過ごされたことを凱旋式の延期によって是正したいと望むなら、今からでも貢献できるのである。
§36.39.9iuberent consulem cum legionibus redire in provinciam, dare operam, ut Ligures subigantur.
元老院は執政官に対して、軍団とともに属州に戻り、リグリア人たちを服従させるよう尽力することを命じるべきである。
nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi Romani, ne Boios quidem quieturos;
彼らがローマ人民の法と支配に服さない限り、ボイイ族さえも静穏を保たないだろう。
aut pacem aut bellum utrobique habenda.
両方の地で平和か戦争かのどちらかが維持されねばならない。
§36.39.10devictis Liguribus, paucos post menses proconsulem P. Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphaverunt, triumphaturum esse.
リグリア人が征服された数ヶ月後には、前執政官プブリウス・コルネリウスは、在任中に凱旋式を行わなかった多くの先例に従って、凱旋式を挙行することになるだろう。