§36.38.1sub idem fere tempus Ligures lege sacrata coacto exercitu nocte improviso castra Q. Minucii proconsulis adgressi sunt.
거의 같은 무렵, 리구리아인들은 신성법에 의해 동원된 군대를 이끌고 밤중에 갑작스럽게 전직 집정관 퀸투스 미누키우스의 진영을 습격했다.
§36.38.2Minucius usque ad lucem intra vallum militem instructum tenuit intentus, §36.38.3ne qua transcenderet hostis munimenta.
미누키우스는 새벽녘까지 방벽 안에 정렬한 병사들을 대기시키며, 적들이 어느 곳으로도 방벽을 넘어오지 못하도록 경계했다.
prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.
날이 밝자마자 그는 두 군데의 문에서 동시에 출격을 감행했다.
nec primo impetu, quod speraverat, Ligures pulsi sunt; duas amplius horas dubium certamen sustinuere;
하지만 그가 기대했던 것처럼 첫 돌격에 리구리아인들이 격퇴되지는 않았으며, 두 시간 넘게 피차 승패를 가리기 힘든 전투를 버텨냈다.
§36.38.4postremo, cum alia atque alia agmina erumperent, et integri fessis succederent ad pugnam, tandem Ligures, inter cetera etiam vigiliis confecti, terga dederunt.
마침내 이 부대 저 부대가 연이어 출격하고 지친 병사들의 뒤를 이어 새로운 병사들이 전투에 가담하자, 결국 다른 무엇보다 밤샘 경계로 기진맥진해 있던 리구리아인들은 등을 돌려 달아났다.
caesa supra quattuor milia hostium; ex Romanis sociisque minus trecenti perierunt.
적군은 사천 명 이상 전사했고, 로마인과 동맹시 군대 중에서는 삼백 명 미만이 전사했다.
§36.38.5duobus fere post mensibus P. Cornelius consul cum Boiorum exercitu signis collatis egregie pugnavit.
그로부터 거의 두 달 뒤, 집정관 푸블리우스 코르넬리우스는 보이이족의 군대와 맞닥뜨려 훌륭한 전투를 치렀다.
§36.38.6duodetriginta milia hostium occisa Antias Valerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum viginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex victoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse.
발레리우스 안티아스의 기록에 따르면, 적군 이만팔천 명이 전사하고 삼천사백 명이 사로잡혔으며, 군기 백이십사 개, 말 천이백삼십 마리, 이륜마차 이백사십칠 대를 노획했고, 승리한 편에서는 천사백팔십사 명이 전사했다고 한다.
§36.38.7ubi ut in numero scriptori parum fidei sit, quia in augendo eo non alius intemperantior est, magnam tamen victoriam fuisse apparet, quod et castra capta sunt et Boi post eam pugnam extemplo dediderunt sese, et quod supplicatio eius victoriae causa decreta ab senatu victimaeque maiores caesae.
여기서 설령 숫자와 관련하여 이 저자에게 신뢰를 두기 어렵다 할지라도—숫자를 부풀리는 데 있어서 그보다 더 무절제한 사람이 없기 때문인데—그럼에도 위대한 승리였음은 분명해 보이는데, 왜냐하면 진영이 함락되었고 보이이족이 그 전투 직후 즉시 항복했으며, 원로원에 의해 그 승리를 기념하는 기원식이 가결되고 더 큰 희생물들이 바쳐졌기 때문이다.