§36.32.1is post fugam ab Thermopylis Antiochi Amynandrumque a Philippo Athamania pulsum missis ultro ad Diophanen praetorem Achaeorum nuntiis pecunia pactus insulam Achaeis tradidit.
在安条克自温泉关逃亡以及阿米南德被腓力逐出阿塔马尼亚之后，他主动向亚该亚人的长官迪奥法内斯派出使者，在就一笔款项达成协议后，将该岛移交给了亚该亚人。
§36.32.2id praemium belli suum esse aequum censebant Romani: non enim M’. Acilium consulem legionesque Romanas Diophani et Achaeis ad Thermopylas pugnasse.
罗马人认为，这一战争奖赏理应属于他们；因为执政官马尼乌斯·阿基利乌斯和罗马军团在温泉关作战，并不是为了迪奥法内斯和亚该亚人。
§36.32.3Diophanes adversus haec purgare interdum sese gentemque, interdum de iure facti disserere.
对此，迪奥法内斯时而为自己和他的国民辩白，时而论证这一行为的合法性。
§36.32.4quidam Achaeorum et initio eam se rem aspernatos testabantur et tunc pertinaciam increpitabant praetoris; §36.32.5auctoribusque iis decretum est, ut T. Quinctio ea res permitteretur.
一些亚该亚人证实，他们从一开始就排斥这件事，并且在当时谴责了长官的固执；在他们的建议下，决定将此事交由提图斯·昆克蒂乌斯裁决。
erat Quinctius sicut adversantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis.
昆克蒂乌斯对待反对者虽然严厉，但如果对方顺从，他也同样容易和解。
omissa contentione vocis vultusque “si utilem” inquit, “possessionem eius insulae censerem Achaeis esse, auctor essem senatui populoque Romano, ut eam vos habere sinerent; §36.32.6ceterum sicut testudinem, ubi collecta in suum tegumen est, tutam ad omnis ictus video esse, ubi exserit partis aliquas, quodcumque nudavit, obnoxium atque infirmum habere, haud dissimiliter vos, §36.32.7Achaei, clausos undique mari, quae intra Peloponnesi sunt terminos, ea et iungere vobis et iuncta tueri facile, §36.32.8simul aviditate plura amplectendi hinc excedatis, nuda vobis omnia, quae extra sint, et exposita ad omnes ictus esse.
他收敛起愤怒的声音和神色，说道：“如果我认为占有该岛对亚该亚人有益，我会建议元老院和罗马人民允许你们保留它；然而，正像我看到乌龟缩进外壳时面对所有打击都是安全的，而当它伸出某些部位时，任何暴露的地方都是脆弱和易受攻击的一样，你们，亚该亚人，也是如此，你们四面环海，将伯罗奔尼撒疆界以内的事物与你们联合，并在联合后予以保护，是容易的，但一旦你们出于占有更多事物的贪欲而离开这里，那么在外部的一切对你们而言都是不设防的，并暴露在所有的打击之下。
” §36.32.9adsentienti omni concilio nec Diophane ultra tendere auso Zacynthus Romanis traditur.
” 随着整个会议表示同意，且迪奥法内斯不敢再作抗争，扎金索斯被移交给了罗马人。