§36.32.1is post fugam ab Thermopylis Antiochi Amynandrumque a Philippo Athamania pulsum missis ultro ad Diophanen praetorem Achaeorum nuntiis pecunia pactus insulam Achaeis tradidit.
그는 안티오코스가 테르모필레에서 도망치고 아미난드로스가 필리포스에 의해 아타마니아에서 쫓겨난 후, 스스로 아카이아인의 사령관 디오파네스에게 전령을 보내어 돈으로 합의를 본 뒤 그 섬을 아카이아인들에게 양도했다.
§36.32.2id praemium belli suum esse aequum censebant Romani: non enim M’.
로마인들은 이 전쟁의 보상이 자신들의 것이 되는 것이 마땅하다고 생각했다.
Acilium consulem legionesque Romanas Diophani et Achaeis ad Thermopylas pugnasse.
집정관 마니우스 아킬리우스와 로마 군단이 테르모필레에서 싸운 것은 디오파네스와 아카이아인들을 위한 것이 아니었기 때문이다.
§36.32.3Diophanes adversus haec purgare interdum sese gentemque, interdum de iure facti disserere.
디오파네스는 이에 맞서 때로는 자신과 자기 민족의 무고함을 변호했고, 때로는 그 행위의 정당성에 대해 논했다.
§36.32.4quidam Achaeorum et initio eam se rem aspernatos testabantur et tunc pertinaciam increpitabant praetoris;
아카이아인 중 일부는 자신들이 처음부터 그 일을 거부했다고 증언했고, 당시에는 사령관의 완고함을 꾸짖었다.
§36.32.5auctoribusque iis decretum est, ut T. Quinctio ea res permitteretur.
그리고 그들의 권고에 따라 그 일은 티투스 퀸크티우스에게 위임되기도 결정되었다.
erat Quinctius sicut adversantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis.
퀸크티우스는 반대하는 이들에게는 가혹한 만큼, 만약 굴복한다면 그만큼 화해하기 쉬운 사람이기도 했다.
omissa contentione vocis vultusque “si utilem” inquit, “possessionem eius insulae censerem Achaeis esse, auctor essem senatui populoque Romano, ut eam vos habere sinerent;
그는 목소리와 표정의 격앙됨을 가라앉히고 말했다. “만약 내가 그 섬을 소유하는 것이 아카이아인들에게 유익하다고 생각했다면, 나는 원로원과 로마 인민에게 그것을 너희가 보유하도록 허락하라고 권고했을 것이다.
§36.32.6ceterum sicut testudinem, ubi collecta in suum tegumen est, tutam ad omnis ictus video esse, ubi exserit partis aliquas, quodcumque nudavit, obnoxium atque infirmum habere, haud dissimiliter vos,
그러나 거북이가 등껍질 속으로 몸을 웅크렸을 때는 모든 타격으로부터 안전하지만, 몸의 일부를 밖으로 내밀 때는 노출된 모든 부분이 취약하고 약해지는 것을 내가 보듯이, 너희 아카이아인들도 전혀 다를 바가 없다.
§36.32.7Achaei, clausos undique mari, quae intra Peloponnesi sunt terminos, ea et iungere vobis et iuncta tueri facile, §36.32.8simul aviditate plura amplectendi hinc excedatis, nuda vobis omnia, quae extra sint, et exposita ad omnes ictus esse. ” §36.32.9adsentienti omni concilio nec Diophane ultra tendere auso Zacynthus Romanis traditur.
사방이 바다로 둘러싸인 너희로서는 펠로폰네소스의 경계 내에 있는 것들을 너희에게 결합하고, 결합된 것들을 지키는 것은 쉽지만, 동시에 더 많은 것을 움켜쥐려는 탐욕 때문에 여기를 벗어난다면, 밖에 있는 모든 것은 너희에게 무방비 상태가 되어 모든 타격에 노출될 것이다.” 모든 회의가 동의하고 디오파네스도 더 이상 저항할 엄두를 내지 못하자, 자킨토스는 로마인들에게 인도되었다.