§36.3.1legati terni in Africam ad Carthaginienses et in Numidiam ad frumentum rogandum, quod in Graeciam portaretur, missi, pro quo pretium solveret populus Romanus.
三名一组的使节被派往非洲的迦太基人处和努米底亚，以请求提供运往希腊的粮食，罗马人民将为此支付费用。
§36.3.2adeoque in apparatum curamque eius belli civitas intenta fuit, §36.3.3ut P. Cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque in senatu sententiam dicere liceret, quique minores magistratus essent, ne quis eorum longius ab urbe Roma abiret, quam unde eo die redire posset, neve uno tempore quinque senatores ab urbe Roma abessent.
国家对那场战争的准备和筹划是如此专注，以至于执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯发布告示，规定凡是元老院议员、凡获准在元老院发表意见者、以及凡是低级长官者，其任何人离开罗马市的距离不得超出当天能从该处返回的范围，且同一时间不得有超过五位元老院议员不在罗马市。
§36.3.4in comparanda impigre classe C. Livium praetorem contentio orta cum colonis maritimis paulisper tenuit.
在法务官加伊乌斯·里维乌斯积极筹备舰队的过程中，与沿海殖民地居民发生的争执让他耽搁了片刻。
§36.3.5nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi appellarunt; ab iis ad senatum reiecti sunt.
因为当他们被强征加入舰队时，曾向平民护民官申诉；但被他们回绝并转交给元老院。
senatus ita, ut ad unum omnes consentirent, decrevitvacationem rei navalis eis colonis non esse.
元老院以全体一致同意的方式，决议这些殖民地居民并不享有免除海军服役的特权。
§36.3.6Ostia et Fregenae et Castrum Novum et Pyrgi et Antium et Tarracina et Minturnae et Sinuessa fuerunt, quae cum praetore de vacatione certarunt.
围绕免役权与法务官发生争执的是奥斯蒂亚、弗雷格奈、新堡、皮尔吉、安提乌姆、塔拉基纳、明图尔奈和西努埃萨。
§36.3.7consul deinde M’. Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium rettulit, ipsine utique regi Antiocho indiceretur bellum, an satis esset ad praesidium aliquod eius nuntiari; §36.3.8et num Aetolis quoque separatim indici iuberent bellum, et num prius societas et amicitia eis renuntianda esset quam bellum indicendum.
随后，执政官马尼乌斯·阿西里乌斯根据元老院决议向祭司团提出咨询：究竟是必须直接对安条克国王本人宣战，还是只需向他的某处守备队宣告即可；以及是否也应当命令单独向埃托利亚人宣战，并且是否必须在宣战前先宣布废除与他们的同盟和友好关系。
§36.3.9fetiales responderunt, iam ante sese, cum de Philippo consulerentur, decrevisse nihil referre, ipsi coram an ad praesidium nuntiaretur; §36.3.10amicitiam renuntiatam videri, cum legatis totiens repetentibus res nec reddi nec satisfieri aequum censuissent; §36.3.11Aetolos ultro sibi bellum indixisse, cum Demetriadem, sociorum urbem, §36.3.12per vim occupassent, Chalcidem terra marique oppugnatum issent, regem Antiochum in Europam ad bellum populo Romano inferendum traduxissent.
祭司们回答说，在此前就腓力一事接受咨询时，他们就已经决议，究竟是向本人当面宣告还是向守备队宣告并没有区别；当使节们多次要求赔偿，而对方却认为既不归还也不给予赔偿是公正的时候，友好关系就被视为已经破弃；埃托利亚人已主动向他们宣战，因为他们以武力占领了盟友的城市德米特里阿斯，从陆路和海路去进攻卡尔基斯，并把安条克国王引渡到欧洲以对罗马人民发动战争。
§36.3.13omnibus iam satis comparatis M’. Acilius consul edixit, ut quos L. Quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique Latino imperasset, quos secum in provinciam ire oporteret, et tribuni militum legionis primae et tertiae, ut ii omnes Brundisium idibus Mais convenirent.
在一切准备工作就绪后，执政官马尼乌斯·阿西里乌斯发布告示，命令卢基乌斯·昆克蒂乌斯所征募的士兵，以及他向盟友和拉丁名号要求征集、并应当随他前往属州的士兵，以及第一和第三军团的军事护民官，所有人于五月月中（十五日）在布伦迪西乌姆集结。
§36.3.14ipse a. d. quintum nonas Maias paludatus urbe egressus est.
他本人于五月五日（五月正日之行五日前）身穿将军斗篷离开该城。
per eosdem dies et praetores in provincias profecti sunt.
在同一时期，法务官们也出发前往各属州。