§36.2.1his ita in senatu, incerto ad id, quae cuiusque provincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit.
元老院在这些事情上作出了决定，而在此之前谁将获得哪个属州尚不确定，直到此时才最终决定让执政官们抽签。
Acilio Graecia, Cornelio Italia evenit.
阿西里乌斯抽中了希腊，科尔内利乌斯抽中了意大利。
§36.2.2certa deinde sorte senatus consultum factum est, quod populus Romanus eo tempore duellum iussisset esse cum rege Antiocho, quique sub imperio eius essent, ut eius rei causa supplicationem imperarent consules, utique M’. Acilius consul ludos magnos Iovi voveret et dona ad omnia pulvinaria.
随后，抽签结果确定后，由于罗马人民在当时已下令与安条克国王及其统治下的人开战，元老院通过了一项决议，规定执政官应为此事宣布举行祈愿式，且执政官马尼乌斯·阿西里乌斯应向朱庇特许愿举行大竞技会，并向所有的神座献上礼物。
§36.2.3id votum in haec verba praeeunte P. Licinio pontifice maximo consul nuncupavit: “si duellum, quod cum rege Antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique Romani confectum erit, §36.2.4tum tibi, Iuppiter, populus Romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia pulvinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreverit.
执政官在最高祭司普布利乌斯·里基尼乌斯领诵下，用以下言词宣布了这一许愿：“如果人民下令对安条克国王发动的这场战争，将按照罗马元老院与人民的意愿圆满结束，那么，朱庇特啊，罗马人民将为你连续十天举行大竞技会，并从元老院所决定的款项中，向所有的神座献上礼物。
§36.2.5quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto.
无论哪位长官在何时何地举办这些竞技会，这些竞技会都应被视为正确举办，所献礼物亦被视为正确给付。
” supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit.
”随后，两位执政官宣布了为期两天的祈愿式。
§36.2.6consulibus sortitis provincias extemplo et praetores sortiti sunt.
执政官们抽签分配完属州后，法务官们也立即进行了抽签。
M. Iunio Bruto iurisdictio utraque evenit, A. Cornelio Mammulae Bruttii, M. Aemilio Lepido Sicilia, L. Oppio Salinatori Sardinia, C. Livio Salinatori classis, L. Aemilio Paulo Hispania ulterior.
马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯获得了两项司法权，阿乌鲁斯·科尔内利乌斯·曼姆拉获得了布鲁蒂乌姆，马尔库斯·埃米利乌斯· 雷皮杜斯获得了西西里，卢基乌斯·奥皮乌斯·萨利纳托尔获得了撒丁，加伊乌斯·里维乌斯·萨利纳托尔获得了舰队，卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯获得了远西班牙。
his ita exercitus decreti: §36.2.7A. Cornelio novi milites, conscripti priore anno ex senatus consulto a L. Quinctio consule, dati sunt, iussusque tueri omnem oram circa Tarentum Brundisiumque.
给他们的军队作出了如下决定：阿乌鲁斯·科尔内利乌斯被分配了前一年由执政官卢基乌斯·昆克蒂乌斯根据元老院决议征募的新兵，并被命令保卫塔连图姆和布伦迪西乌姆周围的整个海岸。
§36.2.8L. Aemilio Paulo in ulteriorem Hispaniam, praeter eum exercitum, quem a M. Fulvio proconsule accepturus esset, decretum est, ut novorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium Latini nominis, tertia civium Romanorum esset.
至于前往远西班牙的卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯，元老院决定，除了他将从前任执政官马尔库斯·富尔维乌斯处接收的军队外，他还应率领三千名新兵和三百名骑兵，使得其中三分之二属于拉丁名号的盟友，三分之一属于罗马公民。
§36.2.9idem supplementi ad C. Flaminium, cui imperium prorogabatur, in Hispaniam citeriorem est missum.
相同数量的补充兵被送往近西班牙，交给命令权被延长的加伊乌斯·弗拉米尼乌斯。
§36.2.10M. Aemilius Lepidus ab L. Valerio, cui successurus esset, simul provinciam exercitumque accipere iussus; §36.2.11L. Valerium, si ita videretur, pro praetore in provincia retinere et provinciam ita dividere, ut una ab Agrigento ad Pachynum esset, altera a Pachyno Tyndareum; eam maritimam oram L. Valeriusvigintinavibus longis custodiret.
马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯被命令从他将要接替的卢基乌斯·瓦莱里乌斯手中同时接收属州和军队；并被命令：如果认为合适，让卢基乌斯·瓦莱里乌斯作为代法务官留在属州内，并将属州作如下划分：一部分从阿格里根图姆到帕奇努斯，另一部分从帕奇努斯到廷达雷乌斯；由卢基乌斯·瓦莱里乌斯率二十艘战船防守该沿海地区。
§36.2.12eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum devehendumque in Graeciam curaret.
该法务官被授权征收两成什一税的粮食，并负责将其运至海边并输送往希腊。
§36.2.13idem L. Oppio de alteris decumis exigendis in Sardinia imperatum; ceterum non in Graeciam sed Romam id frumentum portari placere.
相同命令也下达给卢基乌斯·奥皮乌斯，要求他在撒丁征收第二成什一税；不过决定该粮食不运往希腊，而运往罗马。
§36.2.14C. Livius praetor, cui classis evenerat, triginta navibus paratis traicere in Graeciam primo quoque tempore iussus, et ab Atilio naves accipere.
抽中舰队的法务官加伊乌斯·里维乌斯被命令在准备好三十艘船后尽早渡海前往希腊，并从阿蒂利乌斯处接收船只。
§36.2.15veteresnaves, quae in navalibus erant, ut reficeret et armaret, M. Iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios navales libertinos legeret.
修复并装备船坞中旧船的任务被交给了法务官马尔库斯·尤尼乌斯，且他应为该舰队从获释奴隶中招募水手。