§36.3.1legati terni in Africam ad Carthaginienses et in Numidiam ad frumentum rogandum, quod in Graeciam portaretur, missi, pro quo pretium solveret populus Romanus.
그리스로 수송할 곡물을 요청하기 위해 아프리카의 카르타고인들과 누미디아로 각각 세 명씩의 사절이 파견되었으며, 이 곡물에 대해서는 로마 인민이 대금을 지급하기로 되어 있었다.
§36.3.2adeoque in apparatum curamque eius belli civitas intenta fuit, §36.3.3ut P. Cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque in senatu sententiam dicere liceret, quique minores magistratus essent, ne quis eorum longius ab urbe Roma abiret, quam unde eo die redire posset, neve uno tempore quinque senatores ab urbe Roma abessent.
그리고 국가가 그 전쟁의 준비와 대비에 그토록 전념하고 있었기 때문에, 집정관 푸블리우스 코르넬리우스는 원로원 의원인 자들, 원로원에서 의견을 개진할 권리가 있는 자들, 그리고 하급 정무관인 자들 중 누구도 당일에 돌아올 수 있는 거리보다 더 멀리 로마 시를 떠나서는 안 되며, 동시에 다섯 명보다 많은 원로원 의원이 로마 시를 비워서는 안 된다고 선포하기에 이르렀다.
§36.3.4in comparanda impigre classe C. Livium praetorem contentio orta cum colonis maritimis paulisper tenuit.
가이우스 리비우스 법무관이 정력적으로 함대를 준비하던 중에 해안 식민시 주민들과의 사이에 발생한 분쟁이 그를 잠시 지체하게 만들었다.
§36.3.5nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi appellarunt; ab iis ad senatum reiecti sunt.
왜냐하면 그들이 함대 복무를 강요받았을 때 호민관들에게 호소했으나, 호민관들에 의해 원로원으로 반려되었기 때문이다.
senatus ita, ut ad unum omnes consentirent, decrevitvacationem rei navalis eis colonis non esse.
원로원은 전원이 단 한 사람의 예외도 없이 합의하는 방식으로, 그 식민지 주민들에게 해군 복무 면제권이 없다고 결의했다.
§36.3.6Ostia et Fregenae et Castrum Novum et Pyrgi et Antium et Tarracina et Minturnae et Sinuessa fuerunt, quae cum praetore de vacatione certarunt.
면제권을 두고 법무관과 다툰 곳은 오스티아, 프레게나에, 카스트룸 노움, 피르기, 안티움, 타라키나, 민투르나에, 시누에사였다.
§36.3.7consul deinde M’. Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium rettulit, ipsine utique regi Antiocho indiceretur bellum, an satis esset ad praesidium aliquod eius nuntiari;
그 후 마니우스 아실리우스 집정관은 원로원 결의에 따라 페티알리스 사제단에, 안티오코스 왕 본인에게 직접 전쟁을 선포해야 하는지, 아니면 그의 어떤 주둔군에 선포하는 것으로 충분한지를 자문했다.
§36.3.8et num Aetolis quoque separatim indici iuberent bellum, et num prius societas et amicitia eis renuntianda esset quam bellum indicendum.
그리고 아이톨리아인들에게도 개별적으로 전쟁을 선포하라고 명령해야 하는지, 그리고 전쟁을 선포하기 전에 그들과의 동맹 및 우호 관계를 먼저 파기해야 하는지 여부도 물었다.
§36.3.9fetiales responderunt, iam ante sese, cum de Philippo consulerentur, decrevisse nihil referre, ipsi coram an ad praesidium nuntiaretur;
페티알리스 사제들은 이미 이전에 필리포스에 관해 자문을 받았을 때, 본인에게 직접 통보하든 주둔군에 통보하든 아무런 차이가 없다고 자신들이 결정한 바 있다고 답했다.
§36.3.10amicitiam renuntiatam videri, cum legatis totiens repetentibus res nec reddi nec satisfieri aequum censuissent;
또한 사절들이 여러 차례 반환을 요구했음에도 돌려주지도 않고 만족스러운 해명도 하지 않는 것이 당연하다고 그들이 여겼을 때, 우호 관계는 파기된 것으로 보인다고 했다.
§36.3.11Aetolos ultro sibi bellum indixisse, cum Demetriadem, sociorum urbem, §36.3.12per vim occupassent, Chalcidem terra marique oppugnatum issent, regem Antiochum in Europam ad bellum populo Romano inferendum traduxissent.
아이톨리아인들이 동맹시인 데메트리아스를 무력으로 점령하고, 칼키스를 육로와 수로로 공격하러 갔으며, 로마 인민에게 전쟁을 걸기 위해 안티오코스 왕을 유럽으로 건너오게 했을 때, 그들 스스로가 이미 선제적으로 전쟁을 선포한 셈이라고 답했다.
§36.3.13omnibus iam satis comparatis M’. Acilius consul edixit, ut quos L. Quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique Latino imperasset, quos secum in provinciam ire oporteret, et tribuni militum legionis primae et tertiae, ut ii omnes Brundisium idibus Mais convenirent.
이제 모든 준비가 충분히 갖춰지자, 마니우스 아실리우스 집정관은 루키우스 퀸크티우스가 징집한 병사들과 동맹시 및 라틴 동맹에서 징집해 자신과 함께 속주로 가야 하는 병사들, 그리고 제1군단과 제3군단의 군사 호민관들 모두가 5월 이두스 일에 브룬디시움으로 소집하도록 선포했다.
§36.3.14ipse a. d. quintum nonas Maias paludatus urbe egressus est.
그 자신은 5월 노나에 5일 전에 장군의 망토를 입고 로마 시를 나섰다.
per eosdem dies et praetores in provincias profecti sunt.
이 시기에 법무관들도 자신들의 속주로 출발했다.