§36.29.1postquam vero coacta omnis multitudo eadem illa audivit, adeo saevitia imperii atque indignitate animi exasperati sunt, ut, si in pace fuissent, illo impetu irae concitari potuerint ad bellum.
然而，当聚集起来的全体群众听到这些同样的话时，他们因命令的残酷和屈辱而感到极度愤怒，以至于如果他们处于和平状态，他们本会因那股愤怒的冲动而被激发起战争。
§36.29.2ad iram accedebat et difficultas eorum, quae imperarentur — quonam modo enim utique regem Amynandrum se tradere posse?
伴随着愤怒的，还有所命令之事的困难——因为他们究竟怎么可能交出阿米南德国王呢？
§36.29.3— et spes forte oblata, quod Nicander eo ipso tempore ab rege Antiocho veniens implevit expectatione vana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.
——以及偶然带来的希望，因为尼坎德尔恰好在那个时候从安条克国王那里归来，让群众抱有空洞的期待，即海陆两路正在准备一场巨大的战争。
§36.29.4duodecumo is die, quam conscenderat navem, in Aetoliam perfecta legatione rediens Phalara in sinu Maliaco tenuit.
在他登船后的第十二天，他结束了使团使命返回埃托利亚，将船停靠在马里亚湾的帕拉拉。
§36.29.5inde Lamiam pecuniam cum devexisset, ipse cum expeditis prima vespera inter Macedonum Romanaque castra medio agro, dum Hypatam notis callibus petit, in stationem incidit Macedonum deductusque ad regem est nondum convivio dimisso.
从那里将资金运送到拉米亚后，他自己于傍晚时分带着轻装随从，在马其顿营地和罗马营地之间的中间地带，沿着熟识的小路前往许帕塔，却落入了马其顿人的哨所，并在宴会尚未散席时被带到了国王面前。
§36.29.6quod ubi nuntiatum est, velut hospitis, non hostis adventu motus Philippus accumbere eum epularique iussit, §36.29.7atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam vetuit, §36.29.8Aetolorum prava consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusavit, qui primum Romanos, deinde Antiochum in Graeciam adduxissent.
当此事被禀报后，菲利普被触动，仿佛来的是客人而非敌人，命令他入席并一同进宴，随后让其他人退下，唯独留下他，并禁止他为自己担心任何事，且指责了埃托利亚人愚蠢的决定——这些决定总是落到他们自己头上——他们先是将罗马人，接着是将安条克引进了希腊。
§36.29.9sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi possint, oblitum se non facturum, ut insultet adversis rebus eorum; §36.29.10Aetolos quoque finire tandem adversus se odia debere, et Nicandrum privatim eius diei, quo servatus a se foret, meminisse.
但他说，他已经忘记了过去那些只能指责而无法纠正的事情，不会嘲笑他们的逆境；埃托利亚人也应该最终结束对他的仇恨，而尼坎德尔个人则应当记住他被他所救的那一天。
§36.29.11ita datis, qui in tutum eum prosequerentur, Hypatam Nicander consultantibus de pace Romana supervenit.
这样，在派人护送他到安全地点后，尼坎德尔来到了许帕塔，当时人们正在商讨与罗马的和平事宜。