§36.29.1postquam vero coacta omnis multitudo eadem illa audivit, adeo saevitia imperii atque indignitate animi exasperati sunt, ut, si in pace fuissent, illo impetu irae concitari potuerint ad bellum.
그러나 소집된 전 군중이 그와 똑같은 말을 들었을 때, 그들은 명령의 가혹함과 굴욕감에 너무나 분개하여, 만약 그들이 평화로운 상태에 있었더라면 그 분노의 충동으로 전쟁에 나설 수도 있었을 정도였다.
§36.29.2ad iram accedebat et difficultas eorum, quae imperarentur — quonam modo enim utique regem Amynandrum se tradere posse?
분내에 더해 명령받은 일들의 곤란함도 있었으니 — 도대체 무슨 수로 아미난드로스 왕을 인도할 수 있단 말인가?
§36.29.3— et spes forte oblata, quod Nicander eo ipso tempore ab rege Antiocho veniens implevit expectatione vana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.
— 또한 우연히 찾아온 희망도 있었는데, 바로 그 시기에 안티오코스 왕에게서 돌아온 니칸데르가 육지와 바다에서 거대한 전쟁이 준비되고 있다는 헛된 기대로 군중을 가득 채웠기 때문이다.
§36.29.4duodecumo is die, quam conscenderat navem, in Aetoliam perfecta legatione rediens Phalara in sinu Maliaco tenuit.
그는 배에 오른 지 12일째 되는 날, 사절 임무를 완수하고 에이톨리아로 돌아와 말리아만의 팔라라에 배를 대었다.
§36.29.5inde Lamiam pecuniam cum devexisset, ipse cum expeditis prima vespera inter Macedonum Romanaque castra medio agro, dum Hypatam notis callibus petit, in stationem incidit Macedonum deductusque ad regem est nondum convivio dimisso.
그곳에서 라미아로 자금을 실어 나른 뒤, 그 자신은 초저녁에 가벼운 무장을 한 이들을 거느리고 마케도니아 진영과 로마 진영 사이의 중간지대에서 익숙한 길을 통해 히파타를 향해 가다가 마케도니아군의 초소와 맞닥뜨렸고, 연회가 아직 끝나지 않은 상태에서 왕에게 인도되었다.
§36.29.6quod ubi nuntiatum est, velut hospitis, non hostis adventu motus Philippus accumbere eum epularique iussit,
이 일이 보고되자, 필리포스는 적이 아니라 마치 손님이 찾아온 것처럼 마음이 움직여 그에게 자리에 앉아 음식을 들라고 명령했다.
§36.29.7atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam vetuit, §36.29.8Aetolorum prava consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusavit, qui primum Romanos, deinde Antiochum in Graeciam adduxissent.
그리고 다른 이들을 물리친 뒤 그를 혼자 남겨두고, 그 자신에 대해 아무것도 두려워하지 말라고 말하며, 항상 자신들의 머리 위로 되돌아오는 에이톨리아인들의 어리석은 결정을 비난했으니, 그들이 먼저 로마인들을, 이어서 안티오코스를 그리스로 끌어들였기 때문이었다.
§36.29.9sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi possint, oblitum se non facturum, ut insultet adversis rebus eorum;
그러나 바로잡기보다는 비난받을 일들이 많은 과거의 일들은 잊었으며, 그들의 역경을 조롱하는 일은 하지 않겠다고 말했다.
§36.29.10Aetolos quoque finire tandem adversus se odia debere, et Nicandrum privatim eius diei, quo servatus a se foret, meminisse.
에이톨리아인들 역시 마침내 자신에 대한 증오를 끝내야 하며, 니칸데르 개인은 자신이 그에 의해 구원받은 그날을 기억해야 한다고 했다.
§36.29.11ita datis, qui in tutum eum prosequerentur, Hypatam Nicander consultantibus de pace Romana supervenit.
그리하여 그를 안전한 곳까지 호송할 이들을 붙여주어, 니칸데르는 로마와의 평화에 대해 논의하고 있던 이들이 있는 히파타에 도착했다.