§36.28.1postquam ad consulem ventum est, Phaeneas legationis princeps longam orationem et varie ad mitigandam iram victoris compositam ita ad extremum finivit, ut diceret Aetolos se suaque omnia fidei populi Romani permittere.
在来到执政官面前之后，使团的首领法涅阿斯结束了那篇为缓和战胜者怒气而多方修饰的长篇演说，他在最后表示，埃托利亚人将自身及所有财产托付给罗马人民的信义。
§36.28.2id consul ubi audivit, “etiam atque etiam videte” inquit, “Aetoli, ut ita permittatis.
执政官听了这话，说道：“埃托利亚人，你们要再三考虑清楚，是否真的是这样托付的。
” tum decretum Phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit.
”随后，法涅阿斯出示了明文写有这一点的决议。
§36.28.3“quando ergo” inquit “ita permittitis, postulo, ut mihi Dicaearchum civem vestrum et Menestam Epirotam” — Naupactum is cum praesidio ingressus ad defectionem compulerat — “et Amynandrum cum principibus Athamanum, quorum consilio ab nobis defecistis, sine mora dedatis. ”
执政官说：“既然你们是这样托付的，那么我要求你们毫不拖延地将你们的公民迪凯阿尔科斯、以及埃皮鲁斯人梅内斯塔斯”——他曾率领守备队进入纳乌帕克图斯并强迫其叛变——“还有阿米南德和阿塔马尼亚人的首领们，正是根据他们的建议，你们才背叛了我们，将他们全部交给我。
§36.28.4prope dicentem interfatus Romanum “non in servitutem” inquit, “sed in fidem tuam nos tradidimus, et certum habeo te imprudentia labi, qui nobis imperes,
” 在那个罗马人快要说完时，他打断了对方，说道：“我们是将自己托付给你的信义，而不是出卖为奴隶。
§36.28.5quae moris Graecorum non sint.
我确信你因粗心大意而犯了错，竟然命令我们做出不合乎希腊人习俗的事。
” ad ea consul “nec hercule” inquit “magnopere nunc curo, quid Aetoli satis ex more Graecorum factum esse censeant, dum ego more Romano imperium inhibeam in deditos modo decreto suo, ante armis victos; §36.28.6itaque, ni propere fit, quod impero, vinciri vos iam iubebo.
”对此，执政官说：“凭赫拉克勒斯起誓，我现在根本不在乎埃托利亚人认为什么才是充分合乎希腊人习俗的事，只要我按照罗马的习俗，对这些刚刚通过自己的决议投降、而此前已被武力征服的人行使支配权即可；因此，如果我所命令的事不赶快办妥，我现在就下令将你们绑起来。
” adferri catenas et circumsistere lictores iussit.
”他命令带上锁链，并让扈从们围立在四周。
tum fracta Phaeneae ferocia Aetolisque aliis est, et tandem cuius condicionis essent senserunt, §36.28.7et Phaeneas se quidem et qui adsint Aetolorum scire facienda esse, quae imperentur, dixit, sed ad decernenda ea concilio Aetolorum opus esse; ad id petere ut decem dierum indutias daret.
这时，法涅阿斯和其他埃托利亚人的气焰被彻底压了下去，他们终于明白了自己处于何种境地，法涅阿斯说，他自己以及在场的埃托利亚人确实知道必须遵照命令而行，但要对这些事做出决议，需要召开埃托利亚人的大会；为此他请求给予十天的休战期。
§36.28.8petente Flacco pro Aetolis indutiae datae, et Hypatam reditum est.
在弗拉库斯为埃托利亚人求情之后，休战期得以批准，他们返回了许帕塔。
ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos vocant, Phaeneas, et quae imperarentur et quae ipsis prope accidissent, §36.28.9exposuisset, ingemuerunt quidem principes condicioni suae, parendum tamen victori censebant et ex omnibus oppidis convocandos Aetolos ad concilium.
在被称为“阿波克莱托伊”的选拔代表会议上，法涅阿斯说明了对方所要求的条件以及他们自己几乎遭遇的险境，首领们虽然为自己的处境哀叹，但仍认为必须服从战胜者，并应从所有城镇召集埃托利亚人召开大会。