§36.29.1postquam vero coacta omnis multitudo eadem illa audivit, adeo saevitia imperii atque indignitate animi exasperati sunt, ut, si in pace fuissent, illo impetu irae concitari potuerint ad bellum.
しかし、集められた全群衆がそれらと同じことを聞くと、彼らは命令の過酷さと屈辱によってあまりにも心を激高させたため、もし平和な状態にあったなら、その怒りの勢いで戦争へと駆り立てられ得たほどであった。
§36.29.2ad iram accedebat et difficultas eorum, quae imperarentur — quonam modo enim utique regem Amynandrum se tradere posse?
怒りに加え、命じられたことの困難さもあった――いったいどうやってアミュナンドロス王を引き渡すことなどできようか。
§36.29.3— et spes forte oblata, quod Nicander eo ipso tempore ab rege Antiocho veniens implevit expectatione vana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.
――そして、ちょうどその時アンティオコス王のもとから戻ってきたニカンドロスが、陸と海で巨大な戦争が準備されているという空しい期待で群衆を満たしたことで、偶然もたらされた希望もあった。
§36.29.4duodecumo is die, quam conscenderat navem, in Aetoliam perfecta legatione rediens Phalara in sinu Maliaco tenuit.
彼は船に乗ってから12日目に、使節の任務を終えてアイトリアへと戻り、マリア湾のパララに船を着けた。
§36.29.5inde Lamiam pecuniam cum devexisset, ipse cum expeditis prima vespera inter Macedonum Romanaque castra medio agro, dum Hypatam notis callibus petit, in stationem incidit Macedonum deductusque ad regem est nondum convivio dimisso.
そこからラミアに資金を運んだ後、彼自身は、夕暮れ時に軽装の者たちを伴って、マケドニア兵とローマ兵の陣営の間の中間の土地を通って、知られた小道からヒュパタを目指していたが、マケドニアの警戒部隊に行き当たり、宴会がまだお開きになっていないうちに、王のもとへと連行された。
§36.29.6quod ubi nuntiatum est, velut hospitis, non hostis adventu motus Philippus accumbere eum epularique iussit,
このことが報じられると、フィリッポスは、敵ではなく客人が到来したかのように心を動かされ、彼に席について食事を共にするよう命じた。
§36.29.7atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam vetuit, §36.29.8Aetolorum prava consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusavit, qui primum Romanos, deinde Antiochum in Graeciam adduxissent.
そしてその後、他の者たちを退出させ、彼一人を留めて、彼自身については何も恐れるなと言い、アイトリア人の、彼ら自身の頭に常に跳ね返ってくる愚かな決定を非難した。 彼らは最初にローマ人を、次にアンティオコスをギリシアに連れてきたからである。
§36.29.9sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi possint, oblitum se non facturum, ut insultet adversis rebus eorum;
しかし、正されることよりも非難されることの方が多い過去のことについては忘れ、自分が彼らの逆境をあざ笑うようなことはしない、と言った。
§36.29.10Aetolos quoque finire tandem adversus se odia debere, et Nicandrum privatim eius diei, quo servatus a se foret, meminisse.
アイトリア人もまた、ついに自分に対する憎しみを終わらせるべきであり、またニカンドロスは個人的に、自分が彼によって救われたその日のことを記憶しておくべきである、とも。
§36.29.11ita datis, qui in tutum eum prosequerentur, Hypatam Nicander consultantibus de pace Romana supervenit.
こうして、彼を安全な場所まで護送する者たちを与えられて、ニカンドロスは、ローマとの和平について協議していた者たちのもと、ヒュパタに到着した。