§36.28.1postquam ad consulem ventum est, Phaeneas legationis princeps longam orationem et varie ad mitigandam iram victoris compositam ita ad extremum finivit, ut diceret Aetolos se suaque omnia fidei populi Romani permittere.
執政官のもとに到着した後、使節の長ファイネアスは、勝者の怒りを和らげるために様々に組み立てられた長い演説を、最後には、アイトリア人は彼ら自身と彼らのすべてのものをローマ民衆の信義に委ねると言うことで締めくくった。
§36.28.2id consul ubi audivit, “etiam atque etiam videte” inquit, “Aetoli, ut ita permittatis.
執政官はこれを聞くと、「アイトリア人よ、そのように委ねるということの意味をよくよく考えよ」と言った。
” tum decretum Phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit.
そこでファイネアスは、そのことが明記された決議書を提示した。
§36.28.3“quando ergo” inquit “ita permittitis, postulo, ut mihi Dicaearchum civem vestrum et Menestam Epirotam” — Naupactum is cum praesidio ingressus ad defectionem compulerat — “et Amynandrum cum principibus Athamanum, quorum consilio ab nobis defecistis, sine mora dedatis.
執政官は言った。 「それゆえ、あなたがたがそのように委ねるのであるから、私は、あなたがたの市民であるディカイアルコス、そしてエペイロス人のメネスタス」――彼は守備隊を率いてナウパクトゥスに入り、そこを反乱へと追い込んでいた――「および、彼らの進言によってあなたがたが我々から離反することになったアタマニア人の指導者たちを伴ったアミュナンドロスを、遅滞なく私に引き渡すことを要求する。
” §36.28.4prope dicentem interfatus Romanum “non in servitutem” inquit, “sed in fidem tuam nos tradidimus, et certum habeo te imprudentia labi, qui nobis imperes, §36.28.5quae moris Graecorum non sint.
」執政官が語り終えようとするところを遮って、そのローマ人に対し、彼は言った。 「私たちは自分たちを奴隷状態にではなく、あなたの信義に引き渡したのです。 そして、私たちはギリシア人の慣習にはないことを命じる点で、あなたが不注意から過ちを犯していると確信しています。
” ad ea consul “nec hercule” inquit “magnopere nunc curo, quid Aetoli satis ex more Graecorum factum esse censeant, dum ego more Romano imperium inhibeam in deditos modo decreto suo, ante armis victos;
これに対し執政官は言った。 「ヘラクレスにかけて、アイトリア人がギリシア人の慣習に十分従ってなされたとみなすことなど、今の私には全く関心がない。 私がローマの慣習に従って、先ほど自らの決議によって降伏し、それ以前に武力によって打ち負かされた者たちに対して支配権を行使する限りはな。
§36.28.6itaque, ni propere fit, quod impero, vinciri vos iam iubebo.
したがって、私が命じることが速やかに行われないならば、今すぐあなたがたを縛り上げるよう命じるつもりだ。
” adferri catenas et circumsistere lictores iussit.
」彼は鎖を持ってこさせ、リクトルたちに周りを取り囲むよう命じた。
tum fracta Phaeneae ferocia Aetolisque aliis est, et tandem cuius condicionis essent senserunt,
そのとき、ファイネアスおよび他のアイトリア人たちの傲慢さは砕かれ、ついに自分たちがどのような境遇にあるかを悟った。
§36.28.7et Phaeneas se quidem et qui adsint Aetolorum scire facienda esse, quae imperentur, dixit, sed ad decernenda ea concilio Aetolorum opus esse; ad id petere ut decem dierum indutias daret.
そしてファイネアスは、自分自身およびそこに居合わせるアイトリア人たちは、命じられていることがなされねばならないことを分かっているが、それらを決議するためにはアイトリア人の民会が必要であり、そのために10日間の休戦を与えるよう求めると言った。
§36.28.8petente Flacco pro Aetolis indutiae datae, et Hypatam reditum est.
フラックスがアイトリア人のために求めたので休戦が与えられ、ヒュパタへと戻った。
ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos vocant, Phaeneas, et quae imperarentur et quae ipsis prope accidissent, §36.28.9exposuisset, ingemuerunt quidem principes condicioni suae, parendum tamen victori censebant et ex omnibus oppidis convocandos Aetolos ad concilium.
そこで、アポクレトイと呼ばれる選出された者たちの会議において、ファイネアスが、命じられていることと自分たち自身に起きかかったことの両方を説明したところ、指導者たちは自分たちの境遇を嘆きはしたものの、それでも勝者に従うべきだと考え、すべての町からアイトリア人たちを会議へと招集することにした。