§36.27.1ceterum Heraclea capta fregit tandem animos Aetolorum, §36.27.2et paucos post dies, quam ad bellum renovandum acciendumque regem in Asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt.
然而，赫拉克利亚的失陷终于摧毁了埃托利亚人的斗志，在他们向亚洲派遣使者以重启战争并召集国王的几天后，他们便放弃了战争意图，派使者去见执政官以求和。
§36.27.3quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia sibi praevertenda esse dixisset, redire Hypatam eos datis dierum decem indutiis et L. Valerio Flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua vellent alia.
当他们开始陈述时，执政官打断了他们，并表示自己有其他当务之急，于是命令他们在获得十天休战期的情况下返回许帕塔，并派卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯与他们同行，命令他们向弗拉库斯说明他们本想与自己商谈的事情，以及其他任何他们希望提出的事情。
§36.27.4Hypatam ut est ventum, principes Aetolorum apud Flaccum concilium habuerunt consultantes, quonam agendum modo apud consulem foret.
抵达许帕塔后，埃托利亚人的首领们在弗拉库斯面前召开了会议，商讨在执政官面前应当采取何种方式行事。
§36.27.5parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque in populum Romanum absistere iis Flaccus iussit, §36.27.6quae ipsi violassent ac rupissent; confessionem iis culpae magis profuturam et totam in preces orationem versam; nec enim in causa ipsorum, sed in populi Romani clementia spem salutis positam esse; §36.27.7et se suppliciter agentibus iis adfuturum et apud consulem et Romae in senatu; eo quoque enim mittendos fore legatos.
当他们准备从过去的条约权利和对罗马人民的功绩说起时，弗拉库斯命令他们停止这些，因为这些正是他们自己所违背和撕毁的；他表示，承认错误对他们更有益处，整个发言应当完全转化为恳求；因为他们得救的希望不在于他们自己的理由，而在于罗马人民的仁慈；并且，如果他们以恳求者的身份行事，他不仅会在执政官面前，也会在罗马的元老院里支持他们；因为也必须向那里派遣使者。
§36.27.8haec una via omnibus ad salutem visa est, ut in fidem se permitterent Romanorum; ita enim et illis violandi supplices verecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset.
这被所有人视为唯一的得救之路，即：将自己托付给罗马人的信义；因为这样一来，他们既能让罗马人对伤害恳求者产生顾忌，而且如果命运展现出更好的转机，他们自己也同样可以保持自主。