§36.28.1postquam ad consulem ventum est, Phaeneas legationis princeps longam orationem et varie ad mitigandam iram victoris compositam ita ad extremum finivit, ut diceret Aetolos se suaque omnia fidei populi Romani permittere.
집정관에게 도착한 후, 사절단의 우두머리인 파네아스는 승자의 분노를 누그러뜨리기 위해 다양하게 꾸민 긴 연설을 마쳤는데, 마지막에는 에이톨리아인들이 자신들과 자신들의 모든 것을 로마 인민의 신의에 맡긴다는 말로 끝을 맺었다.
§36.28.2id consul ubi audivit, “etiam atque etiam videte” inquit, “Aetoli, ut ita permittatis.
집정관은 이 말을 듣고 '에이톨리아인들이여, 그와 같이 내맡기는 것인지 거듭거듭 잘 살펴보아라' 하고 말했다.
” tum decretum Phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit.
그러자 파네아스는 그 내용이 분명하게 기록된 결의서를 보여주었다.
§36.28.3“quando ergo” inquit “ita permittitis, postulo, ut mihi Dicaearchum civem vestrum et Menestam Epirotam” — Naupactum is cum praesidio ingressus ad defectionem compulerat — “et Amynandrum cum principibus Athamanum, quorum consilio ab nobis defecistis, sine mora dedatis. ” §36.28.4prope dicentem interfatus Romanum “non in servitutem” inquit, “sed in fidem tuam nos tradidimus, et certum habeo te imprudentia labi, qui nobis imperes,
집정관이 말했다. '그렇다면 그대들이 그와 같이 내맡기니, 나는 그대들의 시민인 디카이아르코스 와 에페이로스인 메네스타스' —그는 수비대를 거느리고 나우팍투스에 들어가 그곳을 반란으로 몰고 갔었다— '그리고 아타마니아인들의 지도자들과 함께 아미난드로스를, 그들의 조언에 따라 그대들이 우리에게서 반란을 일으켰으니, 지체 없이 나에게 인도할 것을 요구하노라.' 말을 거의 다 해가는 로마인의 말을 가로막으며 그가 말했다. '우리는 우리 자신을 노예 상태가 아니라 당신의 신의에 맡긴 것이오. 그리고 나는 당신이 우리에게 명령하는 것으로 보아, 부주의함으로 인해 잘못을 범하고 있다고 확신하오.
§36.28.5quae moris Graecorum non sint. ” ad ea consul “nec hercule” inquit “magnopere nunc curo, quid Aetoli satis ex more Graecorum factum esse censeant, dum ego more Romano imperium inhibeam in deditos modo decreto suo, ante armis victos;
그것은 그리스인들의 관습에 맞지 않는 일이기 때문이오.' 이에 집정관이 말했다. '헤라클레스에 맹세코, 에이톨리아인들이 무엇을 그리스인들의 관습에 충분히 들어맞는다고 생각하든 이제 나는 전혀 개의치 않는다. 다만 내가 로마의 관습에 따라, 방금 스스로의 결의로 항복했고 그전에는 무력으로 정복된 자들에게 지배권을 행사하는 한은 말이거늘.
§36.28.6itaque, ni propere fit, quod impero, vinciri vos iam iubebo. ” adferri catenas et circumsistere lictores iussit.
그러므로 내가 명령하는 바가 신속히 이루어지지 않는다면, 나는 즉시 너희를 포박하라고 명령할 것이다.' 그는 사슬을 가져오게 하고 리크토르들에게 주위를 둘러싸게 했다.
tum fracta Phaeneae ferocia Aetolisque aliis est, et tandem cuius condicionis essent senserunt,
그러자 파네아스와 다른 에이톨리아인들의 기세가 꺾였고, 마침내 자신들이 어떤 처지에 놓여 있는지 깨달았다.
§36.28.7et Phaeneas se quidem et qui adsint Aetolorum scire facienda esse, quae imperentur, dixit, sed ad decernenda ea concilio Aetolorum opus esse; ad id petere ut decem dierum indutias daret.
그리고 파네아스는 자신과 배석한 에이톨리아인들이 명령받은 바를 행해야 한다는 것은 알고 있으나, 그것들을 결의하기 위해서는 에이톨리아인들의 공의회가 필요하므로, 이를 위해 10일간의 휴전을 허락해 줄 것을 요청한다고 말했다.
§36.28.8petente Flacco pro Aetolis indutiae datae, et Hypatam reditum est.
플라쿠스가 에이톨리아인들을 위해 요청하자 휴전이 주어졌고, 히파타로 돌아갔다.
ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos vocant, Phaeneas, et quae imperarentur et quae ipsis prope accidissent, §36.28.9exposuisset, ingemuerunt quidem principes condicioni suae, parendum tamen victori censebant et ex omnibus oppidis convocandos Aetolos ad concilium.
그곳에서 아포클레토이라 불리는 선출된 자들의 회의에서 파네아스가 명령받은 내용과 자신들에게 거의 일어날 뻔했던 일을 설명하자, 지도자들은 비록 자신들의 처지에 한숨을 쉬었으나, 결국 승자에게 복종해야 한다고 생각했고, 모든 마을에서 에이톨리아인들을 공의회로 소집하기로 결정했다.