§36.27.1ceterum Heraclea capta fregit tandem animos Aetolorum,
しかし、ヘラクレイアの陥落は、ついにアイトリア人の戦意を挫いた。
§36.27.2et paucos post dies, quam ad bellum renovandum acciendumque regem in Asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt.
そして、戦争を再開して王を招くためにアジアへ使節を派遣したわずか数日後、彼らは戦争の計画を捨て、和平を求める使節を執政官のもとに派遣した。
§36.27.3quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia sibi praevertenda esse dixisset, redire Hypatam eos datis dierum decem indutiis et L. Valerio Flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua vellent alia.
彼らが語り始めると、執政官は言葉を遮り、自分には他の先決事項があると言って、十日間の休戦を与えた上で彼らをヒュパタに戻るよう命じた。 そして、ルキウス・ウァレリウス・フラックスを彼らに同行させ、彼らが執政官自身と交渉しようとしていたこと、および他に望むことがあればそれをフラックスに説明するようにと命じた。
§36.27.4Hypatam ut est ventum, principes Aetolorum apud Flaccum concilium habuerunt consultantes, quonam agendum modo apud consulem foret.
ヒュパタに到着すると、アイトリア人の指導者たちはフラックスのもとで会議を開き、執政官に対してどのように交渉を進めるべきかを協議した。
§36.27.5parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque in populum Romanum absistere iis Flaccus iussit,
彼らが古い同盟の権利やローマ民衆に対する功績を持ち出そうとしたところ、フラックスはそれらをやめるように命じた。
§36.27.6quae ipsi violassent ac rupissent; confessionem iis culpae magis profuturam et totam in preces orationem versam; nec enim in causa ipsorum, sed in populi Romani clementia spem salutis positam esse;
それらは彼ら自身が侵害し、破ってしまったのだから、過ちを認めることこそが彼らににとって有益であり、発言のすべてを哀願に注ぐべきである、なぜなら彼ら自身の言い分にではなく、ローマ民衆の慈悲にこそ救いの望みが置かれているのだから、と諭した。
§36.27.7et se suppliciter agentibus iis adfuturum et apud consulem et Romae in senatu; eo quoque enim mittendos fore legatos.
そして、彼らが嘆願者として振る舞うなら、自分も執政官の前や、ローマの元老院で味方となるであろう、そこにも使節が派遣されねばならないだろうから、と言った。
§36.27.8haec una via omnibus ad salutem visa est, ut in fidem se permitterent Romanorum;
これこそが、すべての者にとって救いへの唯一の道であると思われた。 すなわち、ローマ人の信義に身を委ねることである。
ita enim et illis violandi supplices verecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset.
そうすれば、ローマ人に対しても嘆願者を害することへの躊躇いを植え付けることができるし、自分たちも、もし運命がより良い何かを示したときには、それに劣らず自分たちの支配下にとどまれるであろうから。