§36.26.1paucis priusquam Heraclea caperetur diebus Aetoli concilio Hypatam coacto legatos ad Antiochum miserunt, §36.26.2inter quos et Thoas idem, qui et antea, missus est.
在赫拉克利亚被攻陷的前几天，埃托利亚人在许帕塔召集会议，派使者去见安条克，其中也派去了和以前一样的那个托阿斯。
mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus navalibusque copiis in Graeciam traiceret, §36.26.3deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret; id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret Romanos vacuos omni cura, §36.26.4cum Aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in Asiam traicere.
给他们的指示是请求国王，首先，他自己应该再次召集陆海军，渡海来到希腊；其次，如果有任何事情耽搁了他，他就应该派遣资金和援军；这不仅关系到他的威严和信义——不使盟友遭到背弃——也关系到他王国的安全，你不应允许罗马人在免除一切后顾之忧的情况下，在消灭了埃托利亚民族之后，率领全部军队渡海进入亚洲。
§36.26.5vera erant, quae dicebantur; eo magis regem moverunt.
所言极是，因此这更加打动了国王。
itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria erat, legatis dedit; §36.26.6auxilia terrestria navaliaque adfirmavit missurum.
于是，眼下他把战争所需之资金交给了使者们；他保证将派遣陆海军援军。
Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud invitum morantem, ut exactor praesens promissorum adesset.
他留下了使者之一的托阿斯，托阿斯本人也很乐意留下，以便作为在场者催促承诺的履行。