§36.27.1ceterum Heraclea capta fregit tandem animos Aetolorum,
그러나 헤라클레아의 함락은 마침내 에이톨리아인들의 전의를 꺾어 놓았다.
§36.27.2et paucos post dies, quam ad bellum renovandum acciendumque regem in Asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt.
그리고 전쟁을 재개하고 왕을 소환하기 위해 아시아로 사절을 보낸 지 며칠 지나지 않아, 그들은 전쟁 계획을 버리고 평화를 구하는 사절을 집정관에게 보냈다.
§36.27.3quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia sibi praevertenda esse dixisset, redire Hypatam eos datis dierum decem indutiis et L. Valerio Flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua vellent alia.
사절들이 말을 시작하자 집정관은 말을 가로막고, 자신에게는 다른 우선적인 일들이 있다고 말하면서, 10일간의 휴전을 주고 그들을 히파타로 돌아가게 했다. 그리고 루키우스 발레리우스 플라쿠스를 그들과 함께 보내어, 그들이 자신과 논의하려 했던 일들과 그 외에 원하는 다른 일들을 플라쿠스에게 설명하도록 명령했다.
§36.27.4Hypatam ut est ventum, principes Aetolorum apud Flaccum concilium habuerunt consultantes, quonam agendum modo apud consulem foret.
히파타에 도착하자 에이톨리아인들의 지도자들은 플라쿠스가 배석한 가운데 공의회를 열고, 집정관 앞에서 어떤 방식으로 교섭해야 할지 논의했다.
§36.27.5parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque in populum Romanum absistere iis Flaccus iussit,
그들이 옛 조약의 권리와 로마 인민에 대한 공적을 거론하려 하자, 플라쿠스는 그것들을 그만두라고 명령했다.
§36.27.6quae ipsi violassent ac rupissent;
그것들은 그들 스스로가 침해하고 파기한 것이기 때문이었다.
confessionem iis culpae magis profuturam et totam in preces orationem versam;
플라쿠스는 그들에게 잘못을 시인하는 것이 더 도움이 될 것이며, 모든 연설을 간청으로 돌려야 한다고 말했다.
nec enim in causa ipsorum, sed in populi Romani clementia spem salutis positam esse;
그들의 구원의 희망은 그들 자신의 정당성이 아니라 로마 인민의 관용에 달려 있기 때문이었다.
§36.27.7et se suppliciter agentibus iis adfuturum et apud consulem et Romae in senatu;
또한 그들이 탄원자로서 행동한다면, 자신도 집정관 앞과 로마 원로원 모두에서 그들을 도울 것이라고 했다.
eo quoque enim mittendos fore legatos.
로마에도 사절단을 보내야 할 것이기 때문이었다.
§36.27.8haec una via omnibus ad salutem visa est, ut in fidem se permitterent Romanorum;
이것이 모두에게 구원을 위한 유일한 길로 여겨졌다. 즉, 로마인들의 신의에 자신들을 내맡기는 것이었다.
ita enim et illis violandi supplices verecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset.
그렇게 하면 로마인들에게도 탄원자를 해치는 것에 대한 가책을 부여하게 될 것이고, 혹시 운명이 더 나은 기회를 보여주더라도 자신들은 여전히 자신들의 결정권 하에 있을 수 있기 때문이었다.