§36.26.1paucis priusquam Heraclea caperetur diebus Aetoli concilio Hypatam coacto legatos ad Antiochum miserunt,
헤라클레아가 함락되기 며칠 전에, 에이톨리아인들은 히파타에 공의회를 소집하고 안티오코스에게 사절단을 보냈다.
§36.26.2inter quos et Thoas idem, qui et antea, missus est.
그들 중에는 이전과 마찬가지로 저 토아스도 파견되었다.
mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus navalibusque copiis in Graeciam traiceret, §36.26.3deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret;
그들에게 주어진 훈령은 왕에게 다음과 같이 요청하는 것이었다. 첫째로, 왕 자신이 다시 육해군을 소집하여 그리스로 건너올 것, 둘째로, 만약 어떤 사정이 자신을 붙잡는다면, 자금과 원군을 보내줄 것.
id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret Romanos vacuos omni cura, §36.26.4cum Aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in Asiam traicere.
이 일은 동맹국들이 버림받지 않는다는 그의 위엄과 신의에 관련될 뿐만 아니라, 그의 왕국의 안녕과도 관련된 일로서, 로마인들이 아무런 걱정도 없는 상태에서, 에이톨리아 민족을 멸망시킨 후에 전 군대를 이끌고 아시아로 건너오지 못하게 해야 한다는 것이었다.
§36.26.5vera erant, quae dicebantur; eo magis regem moverunt.
그들의 말은 사실이었으며, 그렇기에 왕의 마음을 더욱 움직였다.
itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria erat, legatis dedit;
그리하여 당장은 전쟁 수행에 필요한 자금을 사절들에게 주었다.
§36.26.6auxilia terrestria navaliaque adfirmavit missurum.
그는 육해군 지원군을 보낼 것을 약속했다.
Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud invitum morantem, ut exactor praesens promissorum adesset.
그는 사절 중 한 명인 토아스를 남겨 두었는데, 토아스 자신도 머무르는 것을 결코 꺼리지 않았다. 이는 약속된 일들이 확실히 실행되도록 곁에서 독촉할 사람으로 있게 하기 위함이었다.