§36.26.1paucis priusquam Heraclea caperetur diebus Aetoli concilio Hypatam coacto legatos ad Antiochum miserunt,
ヘラクレイアが占領される数日前に、アイトリア人はヒュパタに民会を招集し、アンティオコスのもとへ使節を派遣した。
§36.26.2inter quos et Thoas idem, qui et antea, missus est.
その中には、以前と同様に、あのトアスも派遣されていた。
mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus navalibusque copiis in Graeciam traiceret, §36.26.3deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret;
指令は王に以下のことを求めるものであった。 第一に、王自身が再び陸海軍を招集してギリシアに渡ることであり、第二に、もし何らかの事情が王を引き留めるのであれば、資金と援軍を送ることであった。
id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret Romanos vacuos omni cura, §36.26.4cum Aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in Asiam traicere.
このことは、同盟国が見捨てられないという彼の威厳と信義に関わるだけでなく、王国の安全にも関わることであり、ローマ人があらゆる憂いから解放された状態で、アイトリアの民を滅ぼしたのちに全軍を率いてアジアへと渡るのを許してはならない、というものであった。
§36.26.5vera erant, quae dicebantur; eo magis regem moverunt.
語られたことは真実であり、それゆえにそれらは王をいっそう強く動かした。
itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria erat, legatis dedit;
したがって、当面の間、戦争の用途に必要であった資金を使節たちに与えた。
§36.26.6auxilia terrestria navaliaque adfirmavit missurum.
陸海軍の援軍を派遣することを王は約束した。
Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud invitum morantem, ut exactor praesens promissorum adesset.
そして使節の一人であるトアスを引き留めたが、彼自身もとどまることを嫌がってはいなかった。 それは、約束されたことが確実に実行されるよう監視する者として立ち会わせるためであった。