§36.25.1eodem tempore, quo Romani Heracleam, Philippus Lamiam ex composito oppugnabat, circa Thermopylas cum consule redeunte ex Boeotia, ut victoriam ipsi populoque Romano gratularetur excusaretque, quod morbo impeditus bello non interfuisset, §36.25.2congressus.
在罗马人围攻赫拉克利亚的同时，腓力按约定围攻拉米亚，他在温泉关附近与从波奥蒂亚归来的执政官会面，以便向执政官本人和罗马人民祝贺胜利，并为自己因病阻碍未能参战而表示歉意。
inde diversi ad duas simul oppugnandas urbes profecti.
从那里，他们分道扬镳，同时出发去围攻这两个城市。
§36.25.3intersunt septem ferme milia passuum; et quia Lamia cum posita est in tumulo, tum regionem maxime Oetae spectat, oppido quam breve intervallum videtur, et omnia in conspectu sunt.
两者相距大约七英里；由于拉米亚既坐落在山丘上，又主要面向奥伊泰地区，因此它们之间的距离显得极短，一切都在视野之内。
§36.25.4cum enixe, velut proposito certamine, Romani Macedonesque diem ac noctem aut in operibus aut in proeliis essent, hoc maior difficultas Macedonibus erat, quod Romani aggere et vineis et omnibus supra terram operibus, subter Macedones cuniculis oppugnabant, et in asperis locis silex paene inpenetrabilis ferro occurrebat.
当罗马人和马其顿人像展开了竞赛一般，没日没夜地忙于工事或战斗时，马其顿人面临的困难更大，因为罗马人利用土垒、葡萄棚遮障以及地面上的所有工事进行围攻，而马其顿人则在地下通过坑道进行攻击，且在险峻的地方，他们遇到了铁器几乎无法穿透的坚硬岩石。
§36.25.5et cum parum procederet inceptum, per colloquia principum oppidanos temptabat rex, ut urbem dederent, §36.25.6haud dubius, quin, si prius Heraclea capta foret, Romanis se potius quam sibi dedituri essent, suamque gratiam consul in obsidione liberanda facturus esset.
由于这一尝试进展甚微，国王通过与首领们的谈判，试探城中居民，让他们交出城市，他深信，如果赫拉克利亚先被攻陷，居民们宁愿向罗马人投降，也不愿向他投降，而且执政官会通过解围来把这份恩情归功于自己。
§36.25.7nec eum opinio est frustrata; confestim enim ab Heraclea capta nuntius venit, ut oppugnatione absisteret: aequius esse Romanos milites, qui acie dimicassent cum Aetolis, praemia victoriae habere.
他的预料并没有落空；因为在赫拉克利亚被攻占后，立刻有使者传来，要求他停止围攻：理由是，与埃托利亚人真刀真枪战斗过的罗马士兵，获得胜利的奖赏才更为公平。
§36.25.8ita recessum ab Lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt.
就这样，他们从拉米亚撤军了，而拉米亚人自己则由于邻城的毁灭，免遭了类似的厄运。