§36.25.1eodem tempore, quo Romani Heracleam, Philippus Lamiam ex composito oppugnabat, circa Thermopylas cum consule redeunte ex Boeotia, ut victoriam ipsi populoque Romano gratularetur excusaretque, quod morbo impeditus bello non interfuisset, §36.25.2congressus.
ローマ人がヘラクレイアを攻撃したのと同じ時期に、合意に基づいてラミアを攻撃していたフィリッポスは、テルモピュライの近くで、ボイオティアから帰還する途中の執政官と、執政官自身とローマ人民に勝利への祝辞を述べ、また病気に妨げられて自分が戦争に参加できなかったことを弁明するために、会談した。
inde diversi ad duas simul oppugnandas urbes profecti.
そこから彼らは別々に、二つの都市を同時に攻撃するために出発した。
§36.25.3intersunt septem ferme milia passuum;
両者の間隔はおよそ7マイルである。
et quia Lamia cum posita est in tumulo, tum regionem maxime Oetae spectat, oppido quam breve intervallum videtur, et omnia in conspectu sunt.
そして、ラミアは丘の上に位置しているだけでなく、主にオイテ地方を見渡しているため、その間隔は極めて短く見え、すべてが視界に入っていた。
§36.25.4cum enixe, velut proposito certamine, Romani Macedonesque diem ac noctem aut in operibus aut in proeliis essent, hoc maior difficultas Macedonibus erat, quod Romani aggere et vineis et omnibus supra terram operibus, subter Macedones cuniculis oppugnabant, et in asperis locis silex paene inpenetrabilis ferro occurrebat.
ローマ人とマケドニア人が、まるで競争を課せられたかのように、昼も夜も土木作業か戦闘のいずれかに懸命に従事していたとき、マケドニア人にとって困難がより大きかった。 というのは、ローマ人は土塁や葡萄棚型防壁（ウィーネア）、その他地上のあらゆる土木作業によって攻撃していたのに対し、マケドニア人は地下で坑道によって攻撃しており、険しい場所では、鉄の道具でもほとんど打ち砕けない硬い岩にぶつかったからである。
§36.25.5et cum parum procederet inceptum, per colloquia principum oppidanos temptabat rex, ut urbem dederent,
そして、試みがほとんど進捗しなかったため、王は有力者たちとの会談を通じて、町の人々に都市を明け渡すよう働きかけていた。
§36.25.6haud dubius, quin, si prius Heraclea capta foret, Romanis se potius quam sibi dedituri essent, suamque gratiam consul in obsidione liberanda facturus esset.
もし先にヘラクレイアが占領されたなら、住民たちは自分に対してよりもむしろローマ人に降伏するであろうこと、そして執政官が包囲を解くことでその恩義を自分のものにするであろうことを、王は確信していたからである。
§36.25.7nec eum opinio est frustrata;
そして、彼の予想は外れなかった。
confestim enim ab Heraclea capta nuntius venit, ut oppugnatione absisteret: aequius esse Romanos milites, qui acie dimicassent cum Aetolis, praemia victoriae habere.
すなわち、ヘラクレイアが占領されるとすぐに、彼に攻撃を中止するよう求める使者が到着した。 アイトリア人と実戦で戦ったローマの兵士たちが、勝利の報酬を手にする方がより公平である、というのであった。
§36.25.8ita recessum ab Lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt.
このようにしてラミアからの撤退が行われ、ラミアの住民自身は、近隣の都市の破滅によって、同様の被害を受けることを免れた。