§36.25.1eodem tempore, quo Romani Heracleam, Philippus Lamiam ex composito oppugnabat, circa Thermopylas cum consule redeunte ex Boeotia, ut victoriam ipsi populoque Romano gratularetur excusaretque, quod morbo impeditus bello non interfuisset, §36.25.2congressus.
로마인들이 헤라클레아를 공격하던 것과 같은 시기에, 합의에 따라 라미아를 공격하고 있던 필리포스는, 보이오티아에서 귀환하던 집정관과 테르모필레 인근에서 만나, 집정관 자신과 로마 인민에게 승리를 축하하고, 병으로 인해 자신이 전쟁에 참여하지 못했음을 해명했다.
inde diversi ad duas simul oppugnandas urbes profecti.
그곳에서 그들은 두 도시를 동시에 공격하기 위해 각자 다른 방향으로 출발했다.
§36.25.3intersunt septem ferme milia passuum;
두 도시의 거리는 약 7마일이다.
et quia Lamia cum posita est in tumulo, tum regionem maxime Oetae spectat, oppido quam breve intervallum videtur, et omnia in conspectu sunt.
그리고 라미아는 언덕 위에 자리 잡고 있을 뿐만 아니라 주로 오이테 지역을 바라보고 있기 때문에, 그 간격은 매우 가깝게 보이며 모든 것이 시야에 들어왔다.
§36.25.4cum enixe, velut proposito certamine, Romani Macedonesque diem ac noctem aut in operibus aut in proeliis essent, hoc maior difficultas Macedonibus erat, quod Romani aggere et vineis et omnibus supra terram operibus, subter Macedones cuniculis oppugnabant, et in asperis locis silex paene inpenetrabilis ferro occurrebat.
로마인들과 마케도니아인들이 마치 경쟁이라도 벌이듯 밤낮으로 토목 공사나 전투에 전념하고 있었을 때, 마케도니아인들에게는 더 큰 어려움이 있었다. 로마인들은 토루와 포도덩굴 모양 방벽(위네아) 및 지상의 모든 공사들을 동원해 공격한 반면, 마케도니아인들은 지하에서 갱도를 파서 공격하고 있었는데, 험한 곳에서는 철제 도구로도 거의 뚫을 수 없는 단단한 바위에 부딪혔기 때문이다.
§36.25.5et cum parum procederet inceptum, per colloquia principum oppidanos temptabat rex, ut urbem dederent,
그리고 그 시도가 거의 진척되지 않자, 왕은 유력자들과의 회담을 통해 주민들에게 도시를 넘겨주도록 설득하려 했다.
§36.25.6haud dubius, quin, si prius Heraclea capta foret, Romanis se potius quam sibi dedituri essent, suamque gratiam consul in obsidione liberanda facturus esset.
만약 헤라클레아가 먼저 함락된다면, 주민들이 자신보다는 로마인들에게 항복할 것이며, 집정관이 포위를 풀어줌으로써 그 공을 자신의 것으로 돌릴 것임을 왕은 확신하고 있었기 때문이다.
§36.25.7nec eum opinio est frustrata;
그리고 그의 예상은 틀리지 않았다.
confestim enim ab Heraclea capta nuntius venit, ut oppugnatione absisteret: aequius esse Romanos milites, qui acie dimicassent cum Aetolis, praemia victoriae habere.
헤라클레아가 함락되자마자 그에게 포위를 중단하라는 전령이 온 것이다. 에이톨리아인들과 전선에서 맞서 싸운 로마 병사들이 승리의 보상을 받는 것이 더 공평하다는 이유에서였다.
§36.25.8ita recessum ab Lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt.
이리하여 라미아에서의 철수가 이루어졌고, 라미아 주민들 자신은 이웃 도시의 파멸 덕분에 이와 유사한 화를 당하는 것을 면하게 되었다.