§36.23.1et Romani quidem operibus magis quam armis urbem oppugnabant, Aetoli contra armis se tuebantur.
的确，罗马人更多地是依靠土木工程而非武器来围攻城市，相反，埃托利亚人则用武器来防卫自己。
§36.23.2nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, exceptos declinabant ictus, sed armati frequentes erumpebat, quidam aggeribus inicerent, ferebant.
因为当城墙被撞墙槌撞击时，他们并不像通常那样用套索接住并避开撞击，而是全副武装地成群冲出，有些人还带着用来投向土垒的东西。
§36.23.3fornices quoque in muro erant apti ad excurrendum, et ipsi, cum pro dirutis reficerent muros, crebriores eos, ut pluribus erumperetur in hostem locis, faciebant.
城墙上也有适合出击的拱道，他们自己在重建被毁城墙的代替物时，为了能从更多的地方向敌人发起出击，把这些拱道建造得更加密集。
§36.23.4hoc primis diebus, dum integrae vires erant, et frequentes et inpigre fecerunt; in dies deinde pauciores et segnius.
在最初的几天里，当力量还未受损时，他们既人数众多又积极地这样做；此后，人数一天比一天少，行动也一天比一天怠惰。
§36.23.5etenim cum multis urgerentur rebus, nulla eos res aeque ac vigiliae conficiebant, Romanis in magna copia militum succedentibus aliis in stationem aliorum, Aetolos propter paucitatem eosdem dies noctesque adsiduo labore urente.
因为尽管他们受到许多事情的折磨，但没有任何事情像守夜那样让他们精疲力竭，因为罗马人拥有大量的士兵，可以轮流接替哨位，而埃托利亚人由于人数稀少，同样的人在白天和黑夜都被不间断的劳苦所折磨。
§36.23.6per quattuor et viginti dies, ita ut nullum tempus vacuum dimicatione esset, adversus quattuor e partibus simul oppugnantem hostem nocturnus diurno continuatus labor est.
整整二十四天里，以至于没有任何时间免于战斗，面对从四个方向同时发起进攻的敌人，他们夜间的劳苦与白天的劳苦连成了一片。
§36.23.7cum fatigatos iam Aetolos sciret consul et ex spatio temporis et quod ita transfugae adfirmabant, tale consilium init.
当执政官从时间的长短以及逃兵们的证实中得知埃托利亚人已经精疲力竭时，他采取了如下的计策。
§36.23.8media nocte receptui signum dedit et ab oppugnatione simul milites omnes deductos usque ad tertiam dici horam quietos in castris tenuit; §36.23.9inde coepta oppugnatio ad mediam rursus noctem perducta est, intermissa deinde usque ad tertiam dici horam.
他在半夜发出撤退信号，同时将所有士兵从围攻中撤回，让他们在营地里休息，一直到第二天的第三小时；从那时起重新开始的围攻再次持续到半夜，然后又中断到第二天的第三小时。
§36.23.10fatigationem rati esse causam Aetoli non continuandae oppugnationis, quae et ipsos adfecerat, ubi Romanis datum receptui signum esset, velut ipsi quoque revocati pro se quisque ex stationibus decedebant, nec ante tertiam dici horam armati in muris apparebant.
埃托利亚人认为，不继续围攻的原因是疲劳（这也影响了他们自己），当给罗马人发出撤退信号时，他们就像自己也被召回了一样，每个人都离开了自己的哨位，在第二天的第三小时之前，他们都不再武装出现在城墙上。