§36.23.1et Romani quidem operibus magis quam armis urbem oppugnabant, Aetoli contra armis se tuebantur.
그리하여 로마인들은 무기보다는 토목 공사로 도시를 공격했고, 반대로 에이톨리아인들은 무기로 자신들을 방어했다.
§36.23.2nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, exceptos declinabant ictus, sed armati frequentes erumpebat, quidam aggeribus inicerent, ferebant.
왜냐하면 파성퇴로 성벽이 흔들릴 때, 그들은 보통 하듯이 올가미로 그 타격을 받아서 비껴가게 한 것이 아니라, 무장하고 떼를 지어 출격하여, 어떤 이들은 토루에 던질 것들을 날랐기 때문이다.
§36.23.3fornices quoque in muro erant apti ad excurrendum, et ipsi, cum pro dirutis reficerent muros, crebriores eos, ut pluribus erumperetur in hostem locis, faciebant.
또한 성벽에는 출격하기에 적당한 아치형 통로들이 있었는데, 그들 자신도 파괴된 성벽 대신 새로 지을 때, 더 많은 곳에서 적을 향해 출격할 수 있도록 그것들을 더 조밀하게 만들었다.
§36.23.4hoc primis diebus, dum integrae vires erant, et frequentes et inpigre fecerunt; in dies deinde pauciores et segnius.
그들은 처음 며칠 동안은 힘이 성할 때라 많은 수로 정력적으로 이를 수행했으나, 그 후로는 날이 갈수록 더 적은 수로 더 느리게 행동했다.
§36.23.5etenim cum multis urgerentur rebus, nulla eos res aeque ac vigiliae conficiebant, Romanis in magna copia militum succedentibus aliis in stationem aliorum, Aetolos propter paucitatem eosdem dies noctesque adsiduo labore urente.
왜냐하면 그들은 많은 일로 괴로움을 겪고 있었지만, 보초를 서는 것만큼 그들을 지치게 하는 것은 없었기 때문이다. 로마인들은 풍부한 병력 덕분에 서로 교대하며 초소에 들어간 반면, 에이톨리아인들은 수가 적었기 때문에 같은 사람들이 밤낮으로 끊임없는 노고에 시달려야 했다.
§36.23.6per quattuor et viginti dies, ita ut nullum tempus vacuum dimicatione esset, adversus quattuor e partibus simul oppugnantem hostem nocturnus diurno continuatus labor est.
24일 동안 전투가 없는 시간이 전혀 없을 정도로, 동시에 네 방향에서 공격해 오는 적을 상대로 밤의 노고가 낮의 노고로 계속 이어졌다.
§36.23.7cum fatigatos iam Aetolos sciret consul et ex spatio temporis et quod ita transfugae adfirmabant, tale consilium init.
집정관은 시간의 경과를 통해서도, 그리고 탈영병들이 그렇게 확언하는 것을 통해서도 에이톨리아인들이 이미 지쳐 있음을 알고, 다음과 같은 계획을 세웠다.
§36.23.8media nocte receptui signum dedit et ab oppugnatione simul milites omnes deductos usque ad tertiam dici horam quietos in castris tenuit;
그는 한밤중에 퇴각 신호를 보내고, 동시에 모든 군사를 공격에서 철수시켜 제3시까지 진영 안에서 쉬게 했다.
§36.23.9inde coepta oppugnatio ad mediam rursus noctem perducta est, intermissa deinde usque ad tertiam dici horam.
거기서부터 다시 시작된 공격은 다시 한밤중까지 이어졌고, 그 후 제3시까지 중단되었다.
§36.23.10fatigationem rati esse causam Aetoli non continuandae oppugnationis, quae et ipsos adfecerat, ubi Romanis datum receptui signum esset, velut ipsi quoque revocati pro se quisque ex stationibus decedebant, nec ante tertiam dici horam armati in muris apparebant.
에이톨리아인들은 공격이 지속되지 않는 원인이 피로(그것은 그들 자신도 겪고 있던 것이었다) 때문이라고 생각하여, 로마인들에게 퇴각 신호가 내려지자 마치 자신들도 소환된 것처럼 저마다 초소에서 물러갔으며, 제3시 전에는 성벽 위에 무장한 모습을 나타내지 않았다.